1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,888 --> 00:00:24,686
Ùn vogliu micca chì pensate
di questu cum'è solu un film ...
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,294
... qualchì prucessu di cunversione
elettroni è impulsi magnetichi ...
5
00:00:28,461 --> 00:00:30,520
... in forme è figure
è soni.
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,665
No. Ascoltami.
7
00:00:32,832 --> 00:00:36,666
Semu quì per fà
un dent in l'universu.
8
00:00:36,836 --> 00:00:38,963
Altrimenti, perchè ancu esse quì?
9
00:00:39,139 --> 00:00:41,664
Creemu un cumpletu
nova cuscenza...
10
00:00:41,841 --> 00:00:44,571
...cum'è un artista o un pueta.
11
00:00:44,744 --> 00:00:46,575
Hè cusì chì avete da pensà à questu.
12
00:00:46,746 --> 00:00:49,909
Riscrivemu a storia di l'omu
pensatu cù ciò chì facemu.
13
00:00:50,083 --> 00:00:52,574
Diritta. Ebbè, Steven, in u mumentu
Sò più preoccupatu...
14
00:00:52,752 --> 00:00:56,483
... per fà luce nantu à l'attrice.
Sapete ciò chì vogliu dì ?
15
00:00:59,225 --> 00:01:01,125
Simone. Scusate una seconda.
16
00:01:06,533 --> 00:01:08,467
- Michelle.
- Iè ?
17
00:01:08,635 --> 00:01:11,195
Michelle, cammina...
Iè, cammina lentamente versu lenti.
18
00:01:11,371 --> 00:01:13,032
Cum'è què?
19
00:01:14,307 --> 00:01:17,799
Va bè. Diritta. Diritta.
20
00:01:28,488 --> 00:01:31,514
Mi sò sempre dumandatu ciò chì hè
Deve esse cum'è per Steve.
21
00:01:31,691 --> 00:01:34,387
Vogliu dì, da quandu eramu zitelli,
tuttu ciò chì hà mai fattu ...
22
00:01:34,561 --> 00:01:38,224
... era un locu trà un religiosu
sperienza è una sorta di crociata.
23
00:01:38,498 --> 00:01:39,795
Cum'è cù questu cummerciale.
24
00:01:39,966 --> 00:01:43,299
Era praticamente una legenda
da u tempu chì Ridley Scott hà filmatu.
25
00:01:43,470 --> 00:01:46,132
Cum'è u libru, 1 984,
cù tutte e masse oppresse...
26
00:01:46,306 --> 00:01:48,797
... è quella grande scintilla
di ribellione...
27
00:01:48,975 --> 00:01:52,240
... contr'à u male Big Brother
chì curria tuttu.
28
00:01:53,513 --> 00:01:54,946
Vai, vai, vai.
29
00:01:55,882 --> 00:01:57,713
Fumà, per piacè.
30
00:01:58,718 --> 00:02:00,948
È voi trè.
Hè vera, vi vene cun mè.
31
00:02:01,121 --> 00:02:03,555
U restu di voi stà in daretu.
32
00:02:19,405 --> 00:02:23,341
--hè un'arma più putente
che qualsiasi flotta o armata in a Terra.
33
00:02:24,010 --> 00:02:27,002
Semu un populu cù una vuluntà.
34
00:02:27,180 --> 00:02:30,513
Una risoluzione. Una causa.
35
00:02:30,750 --> 00:02:33,241
I nostri nemici parleranu
si a morte...
36
00:02:33,419 --> 00:02:38,015
... è li sepulteremu
cù a so propria cunfusione.
37
00:02:38,191 --> 00:02:41,456
Prevaleremu.
38
00:02:46,132 --> 00:02:47,531
E dopu 1 3 anni dopu...
39
00:02:47,700 --> 00:02:50,897
...Steve deve stà in piedi
In quella scena in Boston.
40
00:02:51,070 --> 00:02:52,560
Omu, questu era ....
41
00:02:52,739 --> 00:02:54,434
Era strana.
42
00:02:54,908 --> 00:02:56,705
L'era...
43
00:02:56,943 --> 00:03:00,936
... di a cumpetizione trà noi hè finita.
44
00:03:02,215 --> 00:03:04,046
Grazie, Bill.
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,576
Grazie per stà cun noi.
46
00:03:06,753 --> 00:03:09,221
U mondu hè un locu megliu
per via.
47
00:03:09,389 --> 00:03:11,914
Microsoft hà da arruvinà Apple.
Ùn pudete micca fiducia in elli.
48
00:03:12,091 --> 00:03:13,581
Eiu sò.
49
00:03:13,760 --> 00:03:18,459
Aghju capitu chì sta nutizia
pò esse scandalizante per alcuni di voi.
50
00:03:18,631 --> 00:03:20,997
Vogliu dì,
Steve chì parla à Bill Gates...
51
00:03:21,167 --> 00:03:24,193
...quale s'affaccia
cum'è ch'ellu era Big Brother, è era.
52
00:03:24,370 --> 00:03:27,066
Durante anni, Steve hà guasi diventatu pazzu
per ciò chì Bill li facia...
53
00:03:27,240 --> 00:03:30,175
... è avà hè quì sopra à quella scena,
davanti à u mondu ...
54
00:03:30,343 --> 00:03:33,278
... dicendu à tutti ch'ellu hè praticamente
a Seconda Venuta.
55
00:03:34,247 --> 00:03:36,772
Vogliu dì, cumu uttene
da quì à quì ?
56
00:03:44,057 --> 00:03:45,854
Ci hè statu un disturbu
à u campus...
57
00:03:47,427 --> 00:03:50,555
... di l'Università
di California à Berkeley.
58
00:03:50,730 --> 00:03:53,790
U campus di Santa Barbara
hà signalatu ancu una rivolta à piccula scala.
59
00:03:53,967 --> 00:03:56,800
-I manifestanti anu dettu ch'elli eranu--
-Più di 400 studienti...
60
00:03:56,970 --> 00:03:59,438
... anu participatu
in a manifestazione.
61
00:04:01,674 --> 00:04:05,508
A matina, a polizia hà cuminciatu à lancià
granate di gas lacrimogeni per sparghje a folla.
62
00:04:05,678 --> 00:04:08,613
I capi di i studienti sò ansiosi
per scuntrà cù i funzionari universitari...
63
00:04:08,781 --> 00:04:10,681
... per sprime e so opinioni nantu à u Vietnam.
64
00:04:11,017 --> 00:04:14,111
- Chì diavolo facemu quì ?
- Andemu da quì.
65
00:04:15,755 --> 00:04:18,155
Stà daretu. Mantene.
Mantene quì. Ritorna.
66
00:04:50,089 --> 00:04:52,080
- Ùn lasciate micca a scatula !
- Ùn sò micca !
67
00:04:52,258 --> 00:04:53,725
Aiò.
68
00:05:04,871 --> 00:05:06,361
Va bè?
69
00:05:06,706 --> 00:05:08,833
Quessi picciotti pensanu
sò rivoluzionarii.
70
00:05:09,008 --> 00:05:10,737
- Ùn sò micca. Simu.
-Simu?
71
00:05:11,311 --> 00:05:13,211
Sapete, Steve era
mai cum'è tè o mè.
72
00:05:13,379 --> 00:05:16,678
Hà sempre vistu e cose in modu diversu.
Ancu allora quandu era in Berkeley...
73
00:05:16,849 --> 00:05:19,875
... Videraghju qualcosa è vede solu
kilobyte o circuiti...
74
00:05:20,053 --> 00:05:23,079
... mentre ellu vede u karma o u significatu
di l'universu.
75
00:05:24,490 --> 00:05:28,688
Steve è aghju trovu stu tippu stranu
chì era un eroe intornu à Berkeley...
76
00:05:28,861 --> 00:05:31,091
... tuttu perchè hà trovu un modu
per batte u sistema.
77
00:05:31,264 --> 00:05:33,198
Stu tippu si chjamava Captain Crunch...
78
00:05:33,366 --> 00:05:36,995
... perchè hà capitu
stu picculu fischiu...
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,604
... chì avete trovu in scatuli
di cereali Cap'n Crunch...
80
00:05:39,772 --> 00:05:42,969
... avia i stessi toni di ATandT
equipamentu di longa distanza.
81
00:05:43,476 --> 00:05:46,343
Allora avete telefonu gratuitu
in ogni locu in u mondu ...
82
00:05:46,512 --> 00:05:48,878
... cù sta cosa chì aghju custruitu
chjamatu a scatula blu.
83
00:05:49,048 --> 00:05:51,175
E dopu avemu pruvatu fora
chiamendu u papa.
84
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
- Parlate cun ellu.
- Innò, nò, nò.
85
00:05:52,852 --> 00:05:54,683
Ti mettenu
à u papa ?
86
00:05:54,854 --> 00:05:57,322
Aghju capitu cumplettamente, omu.
87
00:05:57,790 --> 00:06:01,226
Aghju capitu. So di chì si tratta.
Sapete di chì si tratta ?
88
00:06:02,495 --> 00:06:04,395
Si tratta di putenza.
89
00:06:04,564 --> 00:06:06,327
Giustu, omu.
90
00:06:06,632 --> 00:06:08,259
Hè cum'è quelli paesi strani...
91
00:06:08,434 --> 00:06:11,096
... induve l'armata
caccià u presidente.
92
00:06:11,270 --> 00:06:13,295
A prima cosa ch'elli ripiglianu ...
93
00:06:13,473 --> 00:06:17,933
... sò i modi chì e persone cumunicanu,
sapete, radiu, TV, ghjurnali.
94
00:06:18,511 --> 00:06:19,842
Luntanu, omu.
95
00:06:20,346 --> 00:06:22,610
L'infurmazione hè u putere.
96
00:06:25,918 --> 00:06:28,512
Aghju cuntinuatu à custruisce e scatuli,
è Steve cuntinuava a vendelli...
97
00:06:28,688 --> 00:06:31,316
... finu à un ghjornu, avemu quasi
hè stata sbattuta da certi pulizzeri ...
98
00:06:31,491 --> 00:06:35,188
... chì, grazie à Diu, ùn hà mancu
Sapete ciò chì era una scatula blu.
99
00:06:37,497 --> 00:06:40,261
Puderete vulete pruvà un tagliu di capelli, ragazzi.
100
00:06:40,933 --> 00:06:44,733
Allora aghju cuminciatu à pruvà à custruisce qualcosa
Ùn ci hà da mette in guai.
101
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
- Ùn hè micca una scatula turchina.
-Hè un urdinatore.
102
00:06:47,540 --> 00:06:50,065
Woz, avemu bisognu di scatuli blu,
micca l'urdinatori.
103
00:06:50,243 --> 00:06:53,212
-Aghju un ghjurnalista da Mercury News chì vene.
- Per chì ?
104
00:06:53,379 --> 00:06:57,315
A mo mamma hà telefonatu, li disse chì stava custruendu
un urdinatore, è volenu fà una storia.
105
00:06:57,483 --> 00:06:59,041
Woz, dammi una pausa.
106
00:06:59,218 --> 00:07:02,654
Ehi, lasciami dumandà qualcosa,
seriu. Fighjate à mè.
107
00:07:02,822 --> 00:07:05,882
Vulete chjappà quì
u restu di a vostra vita in questu infernu?
108
00:07:06,058 --> 00:07:09,152
Fighjate, questu hè induve sò cresciutu, ok?
Ùn hè micca un infernu. Spara.
109
00:07:09,328 --> 00:07:12,126
Sò chì u vostru ghjurnale truverà
L'ordinateur di Steve fascinante.
110
00:07:12,298 --> 00:07:14,698
Hè cusì geniale.
Hà custruitu tuttu da pezzi di ricambio.
111
00:07:14,867 --> 00:07:16,425
Steven, u ghjurnalista hè...
112
00:07:18,171 --> 00:07:20,002
Ciao. Pigliò u focu.
113
00:07:20,173 --> 00:07:24,132
A mo prima chance à a fama,
è l'urdinatore piglia u focu.
114
00:07:24,310 --> 00:07:26,278
Scusa.
115
00:07:30,216 --> 00:07:31,683
Quandu era sempre in Berkeley...
116
00:07:31,851 --> 00:07:33,842
... Aghju cuntinuatu à fà
i strani gadget elettronici...
117
00:07:34,020 --> 00:07:36,648
... chì sò in fondu solu scherzi.
118
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
Ma, ehi, sapete, i scherzi sò impurtanti.
119
00:07:46,165 --> 00:07:49,225
U prublema allora era
Eiu è Steve è a so fidanzata...
120
00:07:49,402 --> 00:07:50,630
...eranu abbastanza rotti.
121
00:07:50,803 --> 00:07:54,671
Allora avemu finitu per fà qualchì bella
cose nutty solu per fà soldi.
122
00:07:54,841 --> 00:07:56,433
Sò induve pudemu truvà un travagliu.
123
00:07:56,609 --> 00:07:59,237
- L'hà vistu nantu à u bulletin board quì.
- Chì travagliu ?
124
00:07:59,412 --> 00:08:01,937
Ùn a sò micca. Sembra
una sorta di show business.
125
00:08:02,415 --> 00:08:06,715
Vestimenti cum'è Alice in Wonderland
E cose per una mansa di zitelli ?
126
00:08:09,489 --> 00:08:12,458
Ma, sapete, Steve ùn era micca
esattamente tagliata per quella roba.
127
00:08:18,764 --> 00:08:20,459
Forse in una vita passata...
128
00:08:20,633 --> 00:08:23,363
...Eru pueta o artista.
129
00:08:23,536 --> 00:08:27,529
Sapete, forse ne parlate
vite passate e tutte quelle cose...
130
00:08:27,707 --> 00:08:29,766
... perchè, bè,
ùn sapete quale site.
131
00:08:30,877 --> 00:08:33,778
Di chì diavolo parli ?
Ùn sò micca chì sò?
132
00:08:34,213 --> 00:08:36,477
Ebbè, ùn avete micca.
Vogliu dì, m'hai dettu...
133
00:08:36,649 --> 00:08:39,083
Ùn vogliu micca parlà
cun voi o qualcunu altru.
134
00:08:39,485 --> 00:08:41,419
Sò solu à pruvà à aiutà.
135
00:08:47,994 --> 00:08:50,554
Ùn era micca cum'è Steve è eiu
persu u cuntattu cù l'altri ...
136
00:08:50,730 --> 00:08:52,960
...ma era di sicuru
in i posti ùn era micca ...
137
00:08:53,499 --> 00:08:55,091
... cum'è qualchì ashram in India ...
138
00:08:55,268 --> 00:08:58,795
... è cumuni in Oregon
duv'elli coglienu pomi tuttu u ghjornu.
139
00:08:59,238 --> 00:09:01,138
Era abbastanza
di un viaghju per Steve.
140
00:09:01,307 --> 00:09:04,276
U tipu chì hè quantu
à l'internu cum'è à l'esternu.
141
00:09:04,443 --> 00:09:08,106
Vogliu dì, definitamente deve
sò stati in lochi strani.
142
00:09:16,789 --> 00:09:18,347
Vede u novu Playmate?
Miss October?
143
00:09:19,926 --> 00:09:22,520
Ehi, omu, Miss August hè assai megliu.
144
00:09:22,695 --> 00:09:24,424
Boobs fora di quì.
145
00:09:24,597 --> 00:09:27,794
Onestu à Diu, Ballmer.
Ùn avete micca cultura.
146
00:09:28,434 --> 00:09:32,336
Iè, ghjustu.
Cum'è vo andate à leghje Platone.
147
00:09:33,372 --> 00:09:34,805
Sò l'unicu omu chì cunnoscu...
148
00:09:34,974 --> 00:09:37,772
... quale puderia fà mobili
fora di Playboys, per l'amori di Diu.
149
00:09:37,944 --> 00:09:40,174
Fighjate, avete abbastanza
per fà una sedia.
150
00:09:40,580 --> 00:09:42,571
Ùn avete micca da preoccupassi
circa elli si movenu...
151
00:09:42,748 --> 00:09:44,773
-...perchè sò appiccicati inseme.
-Sorti.
152
00:09:44,951 --> 00:09:47,351
- Sò tutti appiccicati.
-Calchì volta allora...
153
00:09:47,520 --> 00:09:49,112
... Puderaghju strottu Bill Gates.
154
00:09:49,288 --> 00:09:52,121
U tippu puderia turnà ogni situazione umana
in un ghjocu di poker.
155
00:09:52,291 --> 00:09:54,225
Scurdate di e classi. Poker.
156
00:09:54,393 --> 00:09:57,191
U fattu chì u mondu puderia
finisci sta sera? Nisun prublema, poker.
157
00:09:57,363 --> 00:10:00,264
O infine deciframu
u sensu di a vita.
158
00:10:00,433 --> 00:10:01,730
Più poker.
159
00:10:01,901 --> 00:10:04,028
E vince. U tippu averia
una bola di capelli s'ellu avia persu...
160
00:10:04,203 --> 00:10:06,000
... chì ùn era micca spessu,
Lasciami dì.
161
00:10:06,172 --> 00:10:08,504
- Casa piena.
- Oh, omu.
162
00:10:09,842 --> 00:10:11,400
Ehi, Bill.
163
00:10:12,678 --> 00:10:14,305
E nostre stanze eranu cum'è un casinò.
164
00:10:14,880 --> 00:10:16,643
In realtà, un casinò disordinato.
165
00:10:16,816 --> 00:10:20,081
E Bill dorme induve cascava.
166
00:10:25,324 --> 00:10:28,157
Bill, a rivoluzione hè principiata
senza noi.
167
00:10:28,327 --> 00:10:31,296
Bill è Paul Allen avianu cunnisciutu
si l'altri da quandu eranu zitelli.
168
00:10:31,464 --> 00:10:33,694
Se a parolla ''passione ''
entra in a so vita...
169
00:10:33,866 --> 00:10:35,993
... era per una cosa: l'urdinatori.
170
00:10:36,168 --> 00:10:40,002
In particulare questu fattu da un tippu
in Albuquerque di tutti i posti.
171
00:10:41,107 --> 00:10:43,598
Chì ghjè questu, pornu per ingegneri?
172
00:10:44,677 --> 00:10:46,838
Oh, diavolo, l'Altair.
173
00:10:47,413 --> 00:10:49,108
Mi manca qualcosa ?
174
00:10:49,281 --> 00:10:53,081
Vogliu dì, Miss October, possu capisce,
ma chì hè questu?
175
00:10:53,586 --> 00:10:55,986
Questu hè megliu cà Miss October.
176
00:10:57,757 --> 00:10:58,985
Questu hè un urdinatore.
177
00:10:59,158 --> 00:11:01,251
- Oh, Diu.
- L'articulu dice...
178
00:11:01,427 --> 00:11:04,191
... chì anu bisognu di qualcunu
per scopre una lingua per questu.
179
00:11:04,363 --> 00:11:07,389
Avà avà
si mette solu quì è lampeggia.
180
00:11:11,170 --> 00:11:14,765
Quellu chì parla cù questu Ed Roberts
deve andà in Albuquerque per vedelu.
181
00:11:14,940 --> 00:11:17,966
Duvete andà perchè vede
megliu per quella roba chè mè.
182
00:11:18,477 --> 00:11:20,445
- Ùn aghju micca.
- Tutti dui pari terribili.
183
00:11:20,613 --> 00:11:23,047
- Abituate solu.
- Chì duvemu fà ?
184
00:11:23,215 --> 00:11:26,241
Hè simplice.
Chjamatelu è dite chì sì Paul.
185
00:11:26,419 --> 00:11:28,979
È dopu Paul va à Albuquerque
è dice ch'ellu hè Paul.
186
00:11:36,762 --> 00:11:38,229
Allora, chì dite ?
187
00:11:40,633 --> 00:11:42,692
Salute, sgiò Ed Roberts, per piacè.
188
00:11:43,002 --> 00:11:46,768
Questu hè Paul Allen, chì chjama
da Cambridge, Massachusetts.
189
00:11:48,674 --> 00:11:52,007
Hè u nostru travagliu per sapè ciò chì stu tippu
ùn sapi micca ch'ellu hà bisognu ...
190
00:11:52,511 --> 00:11:55,173
... ma hà bisognu è assicuratevi
sà chì ne hà bisognu...
191
00:11:55,347 --> 00:11:57,872
... è chì simu i soli
per dà a risposta.
192
00:11:58,050 --> 00:11:59,540
Chì ?
193
00:12:01,353 --> 00:12:04,345
- Mr. Roberts?
- Iè, sgiò, sgiò Allen.
194
00:12:04,523 --> 00:12:08,323
Vi dicu, crede chì avemu
avete un pruduttu caldu quì.
195
00:12:08,494 --> 00:12:11,930
U mutivu chì possu parlà cusì hè
perchè aghju pigliatu più di 50 chjamate ...
196
00:12:12,098 --> 00:12:15,295
... da e persone chì volenu vene
travaglià cun noi nantu à stu prughjettu Altair.
197
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Allora eccu l'affare.
198
00:12:19,605 --> 00:12:22,597
Aghju chjappu duie donne in a mo stanza.
199
00:12:23,576 --> 00:12:24,941
È sò nudi.
200
00:12:25,111 --> 00:12:27,511
Vogliu dì, cum'è, veramente nudu.
201
00:12:27,680 --> 00:12:31,548
Sapete, cum'è, splendida nuda.
202
00:12:32,952 --> 00:12:34,943
Allora ùn dì micca chì mai
hà fattu qualcosa per voi...
203
00:12:35,121 --> 00:12:37,919
... perchè stanu aspittendu
per voi avà.
204
00:12:38,958 --> 00:12:40,357
Morte, Ballmer.
205
00:12:40,526 --> 00:12:42,824
Oh, è li aghju dettu...
206
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
...che tu scrivia
una lingua di computer...
207
00:12:45,931 --> 00:12:48,399
...e subitu,
cumincianu à lamentà per ellu.
208
00:12:48,567 --> 00:12:51,229
''Oh, lingue di l'informatica.
209
00:12:51,403 --> 00:12:52,768
Oh, Fortran.
210
00:12:52,938 --> 00:12:55,907
Oh, Fortran.''
211
00:12:57,810 --> 00:12:59,334
Vulete tagliate, Steve.
212
00:12:59,512 --> 00:13:03,812
Scusate, sò solu à pruvà
per salvà voi da ...
213
00:13:04,350 --> 00:13:07,217
... perdi tuttu u vostru
settimana di lettura di Harvard...
214
00:13:07,386 --> 00:13:10,378
... sopra stu simulatore Traf-O-Data...
215
00:13:10,556 --> 00:13:14,652
... mentri tutti l'altri
hè fora à ubriacà o pusatu.
216
00:13:15,895 --> 00:13:18,455
-Paulu, sò quelle parti binari ?
- Mi rinuncia. rinunziò.
217
00:13:18,631 --> 00:13:20,223
rinunziò. rinunziò.
218
00:14:01,540 --> 00:14:03,235
Oh, anatra, Bill.
219
00:14:10,349 --> 00:14:13,750
Oh, sai, Bill, pensu chì duvete
vene cun una linea di pickup megliu.
220
00:14:13,919 --> 00:14:16,979
Dumandendu quale hè u so puntu SAT
certamente ùn la farà micca.
221
00:14:17,790 --> 00:14:19,087
Aghju scurdatu di scrive un caricatore.
222
00:14:19,258 --> 00:14:21,055
Ùn hè micca un migliuramentu, Bill.
223
00:14:21,260 --> 00:14:24,388
Innò, nò. Aghju capitu solu qualcosa.
Paul hè in strada per Albuquerque.
224
00:14:24,563 --> 00:14:27,726
Aghju scurdatu di scrive u caricatore chì cunnetta
l'urdinatore à u Teletype.
225
00:14:28,067 --> 00:14:31,400
E s'ellu principia quella macchina,
è ùn pò micca leghje a cinta, simu morti.
226
00:14:35,941 --> 00:14:38,273
À moins qu'il ne l'ait fait dans l'avion,
Sò finitu.
227
00:14:38,444 --> 00:14:40,742
-Hè una cosa chì aghju capitu.
-Cusì sia.
228
00:14:41,080 --> 00:14:44,106
Se sta cosa di Albuquerque avia travagliatu,
Aghju da lascià Harvard.
229
00:14:45,317 --> 00:14:46,841
sì pazza ?
230
00:14:47,519 --> 00:14:49,453
Devu esse un duttore o qualcosa.
231
00:14:52,758 --> 00:14:55,158
Ginecologu, forse.
232
00:14:56,028 --> 00:14:57,256
-Aiò.
- Volu.
233
00:14:57,429 --> 00:14:59,226
Iè, voli.
234
00:14:59,498 --> 00:15:01,090
-Eccu.
- Ballmer.
235
00:15:02,935 --> 00:15:05,335
Sò l'unicu omu chì cunnoscu
chi paga le spogliarelliste...
236
00:15:05,504 --> 00:15:07,472
... per mette i so vestiti.
237
00:15:08,574 --> 00:15:09,836
Vai, ubriacu.
238
00:15:17,716 --> 00:15:19,183
Va bè.
239
00:15:22,688 --> 00:15:24,588
Ehi, Bill...
240
00:15:24,757 --> 00:15:27,089
... o hè a robba o voi,
ma qualcosa...
241
00:15:27,259 --> 00:15:29,022
... sicuramente deve esse sbulicatu.
242
00:15:29,194 --> 00:15:30,991
- Scusate chì avemu fiascatu.
-Aiò.
243
00:15:32,298 --> 00:15:35,096
-Bona notte.
- Scusate chì avemu fiascatu.
244
00:15:37,403 --> 00:15:40,304
Bill, Bill, Bill.
245
00:15:44,977 --> 00:15:46,638
Bill, Bill, Bill.
246
00:15:56,355 --> 00:15:57,947
Hè un Altair.
247
00:15:58,123 --> 00:16:01,058
Ci l'anu datu cum'è un rigalu.
248
00:16:02,361 --> 00:16:04,420
L'avemu spazzatu via.
249
00:16:09,668 --> 00:16:11,829
Woz, duvemu avè i topi ?
250
00:16:12,004 --> 00:16:14,097
Vai, mi piaccionu i topi. Questu hè Irving.
251
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Ehi, omu, stai mettendu velenu
in u vostru corpu.
252
00:16:16,608 --> 00:16:18,473
Ehi, ehi, vai.
Dammi quelli.
253
00:16:18,644 --> 00:16:21,169
- Eccu patatine fritte, omu.
- Hè ciò chì vogliu dì.
254
00:16:21,347 --> 00:16:24,578
Patatine fritte, cibo all-americana.
Aiò.
255
00:16:24,750 --> 00:16:26,684
Ùn possu manghjà cum'è tù.
256
00:16:26,852 --> 00:16:29,252
Manghjendu fruttu tuttu u tempu.
Hè stranu.
257
00:16:29,688 --> 00:16:33,351
Ùn hè micca stranu. Hè pura.
Rende l'anima pura.
258
00:16:33,525 --> 00:16:37,928
Oh, aspetta, aspetta. Avete da sente questu.
Aghju avutu un grande oghje.
259
00:16:39,098 --> 00:16:42,295
Avete intesu parlà di l'ubriacu chì
hè ghjuntu da u metro ...
260
00:16:42,468 --> 00:16:45,301
... è disse: "Omu, aghju persu
in u sotano di un omu.
261
00:16:45,471 --> 00:16:48,531
Tu avissi vistu u set
di treni ch'ellu avia'' ?
262
00:16:51,276 --> 00:16:55,144
--a Bay Area Dial-a-Joke Line,
Fendu u vostru ghjornu un barile di risate.
263
00:16:55,314 --> 00:16:56,906
Aghju avutu un novu libru di scherzi polacchi.
264
00:16:57,082 --> 00:16:59,107
Omu, mi farà avanti per anni.
265
00:16:59,284 --> 00:17:01,275
-Perchè?
-Perchè?
266
00:17:01,453 --> 00:17:03,478
Face ride a ghjente.
267
00:17:03,655 --> 00:17:07,318
Aghju a ghjente chì telefona ogni ghjornu
solu per sente u mo ultimu scherzu.
268
00:17:07,493 --> 00:17:08,721
Face u so ghjornu megliu.
269
00:17:09,194 --> 00:17:10,855
Sì sicuru chì sta cosa hè
travaglià?
270
00:17:11,030 --> 00:17:13,225
- S'ellu ùn piglia u focu.
- Ùn scherzà mancu.
271
00:17:13,899 --> 00:17:15,696
Mi piace i scherzi.
272
00:17:16,735 --> 00:17:17,963
I scherzi mi facenu sentu bè.
273
00:17:26,912 --> 00:17:29,574
Sapete, aghju assuciatu
un detective privatu oghje.
274
00:17:32,151 --> 00:17:34,176
Vogliu truvà a mo mamma.
275
00:17:34,620 --> 00:17:35,985
A mo vera mamma.
276
00:17:36,622 --> 00:17:38,419
Ùn si parla mai di sta roba
cun mè.
277
00:17:39,391 --> 00:17:41,484
Questa parte di esse aduttatu è tuttu.
278
00:17:41,660 --> 00:17:45,027
Guy dice ch'ellu pò probabilmente truvà ella.
279
00:17:45,998 --> 00:17:48,865
Perchè vi sempre impauriti
fora quandu Arlene dumanda nantu à questu?
280
00:17:49,034 --> 00:17:51,832
Arlene ? Arlene hà i so prublemi.
281
00:17:52,004 --> 00:17:56,338
I mo genitori ùn volenu micca in casa.
Ella mi telefona un milione di volte à ghjornu.
282
00:17:58,444 --> 00:18:01,140
Almenu aghju travagliatu nantu à e mo cose.
283
00:18:12,091 --> 00:18:13,752
Sentite megliu?
284
00:18:19,998 --> 00:18:22,865
Avà, Steve, dì à l'altri
ciò chì ti senti.
285
00:18:24,470 --> 00:18:26,267
Cum'è....
286
00:18:28,073 --> 00:18:30,769
- Cum'è s'hè andatu.
-Chì ghjè?
287
00:18:31,577 --> 00:18:33,238
A rabbia.
288
00:18:34,179 --> 00:18:36,340
Cum'è a rabbia hè andata.
289
00:18:38,083 --> 00:18:39,675
Hè andatu.
290
00:18:57,069 --> 00:19:00,266
Tandu, a nostra grande emozione andava à
questa cosa anu chjamatu u Club Homebrew.
291
00:19:00,439 --> 00:19:02,566
Era induve ragazzi
passavanu tuttu u so tempu liberu...
292
00:19:02,741 --> 00:19:05,938
... prova à accede à l'urdinatori
Proprietà di e corporazioni lucali.
293
00:19:06,111 --> 00:19:09,171
E a ghjente andaria quì
è mustrà e cose ch'elli anu appena custruitu.
294
00:19:09,348 --> 00:19:11,839
Eccettu a maiò parte di questu
ùn hà micca veramente travagliatu bè.
295
00:19:12,017 --> 00:19:15,783
--leghjite in u Electronics Populari
emissione circa un annu fà...
296
00:19:15,954 --> 00:19:18,718
... nantu à u novu Altair 8800.
297
00:19:18,891 --> 00:19:22,554
Eru nervoso quellu ghjornu chì avemu caminatu
in cun u mo urdinatore in casa...
298
00:19:22,861 --> 00:19:25,125
...ma aghju avutu una carica da questu.
Tutti quelli ragazzi...
299
00:19:25,297 --> 00:19:27,925
... venendu è vulendu
parlà cun mè.
300
00:19:30,969 --> 00:19:32,869
I schemi chì avemu -
301
00:19:33,038 --> 00:19:34,835
- Chì ghjè sta cosa ?
-Da un'uchjata.
302
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
U primu urdinatore
vedrai mai.
303
00:19:37,075 --> 00:19:38,474
A cosa serve u screnu?
304
00:19:38,644 --> 00:19:41,169
Ùn aghju mai statu bè à parlà
à a ghjente in quelli ghjorni...
305
00:19:41,346 --> 00:19:44,543
...ma Steve, era maravigghiusu.
306
00:19:44,716 --> 00:19:48,709
Alexander Graham Bell quandu hà intesu u so
u primu anellu, hè cusì rivoluzionariu cum'è questu.
307
00:19:48,887 --> 00:19:52,516
Parla di l'Altair ? I mai
avia avutu un prublema finu à ch'e aghju pruvatu à aduprà.
308
00:19:52,691 --> 00:19:56,252
Tuttu di colpu avemu scupertu ciò chì
avemu vulsutu fà cù a nostra vita.
309
00:19:56,428 --> 00:19:58,828
-Era tuttu ciò chì avemu mai vulutu.
- À 30.
310
00:19:58,997 --> 00:20:02,057
Eccu u primu urdinatore persunale
chì vulete cumprà.
311
00:20:06,038 --> 00:20:09,235
omu, 50! Avemu vendutu 50.
312
00:20:09,408 --> 00:20:12,400
IBM sarà
carica in i so pantaloni.
313
00:20:12,578 --> 00:20:14,512
Ùn pensu mancu
IBM sapi quale simu.
314
00:20:14,680 --> 00:20:17,046
Bene. Questu hè a guerriglia.
315
00:20:17,216 --> 00:20:19,912
- Sò u nemicu.
-Sò?
316
00:20:20,085 --> 00:20:24,317
Pensava chì forse Steve era
natu obsessed with wiring out IBM.
317
00:20:24,489 --> 00:20:25,956
È in una certa manera, pudete vede perchè.
318
00:20:26,124 --> 00:20:28,649
Vogliu dì, in quelli ghjorni,
in quantu à noi eramu cuncernati...
319
00:20:28,827 --> 00:20:31,193
...IBM era praticamente
cum'è u Pentagonu.
320
00:20:33,332 --> 00:20:36,062
Eccu una mansa di ragazzi
chì hà vistutu esattamente u listessu...
321
00:20:36,235 --> 00:20:37,532
... è cantava canzoni di cumpagnia.
322
00:20:46,111 --> 00:20:47,942
Vogliu dì, eramu
questi pazzi disgraziati...
323
00:20:48,113 --> 00:20:52,277
... scherzendu cù cose di computer
I picciotti IBM pensavanu chì era, cum'è, ghjoculi.
324
00:20:52,451 --> 00:20:54,282
Ma chì sapianu ?
325
00:21:00,892 --> 00:21:03,224
- Induve hè u vostru VW ?
- Vendu.
326
00:21:03,595 --> 00:21:07,691
1 350 dollari. Semu in strada.
327
00:21:07,866 --> 00:21:09,595
- Steve.
-Chì ?
328
00:21:09,768 --> 00:21:12,566
- Chì hè u prublema ?
-Ùn sò micca s'ellu possu custruisce questi.
329
00:21:12,738 --> 00:21:15,707
Ehi, Woz, pensu chì parlemu
a stessa lingua, nò ?
330
00:21:15,874 --> 00:21:18,934
Dan, Elizabeth,
Ùn parlu micca Swahili, nò ?
331
00:21:19,244 --> 00:21:21,508
Sò quì per informàvi
u nostru universu si sviluppa --
332
00:21:21,680 --> 00:21:23,705
Ma ancu ùn pensu micca
Li possu custruisce.
333
00:21:23,882 --> 00:21:25,611
A volte travagliu per Hewlett-Packard.
334
00:21:25,784 --> 00:21:27,513
- Iè, è ?
- U mo babbu l'hà dettu ...
335
00:21:27,686 --> 00:21:29,881
... anu a prima chance
in tuttu ciò ch'e aghju inventatu.
336
00:21:30,289 --> 00:21:32,189
-Chì ?
- Ùn possu micca aiutà.
337
00:21:32,357 --> 00:21:34,257
Hè nantu à a carta chì aghju firmatu.
338
00:21:34,426 --> 00:21:37,759
Dannazione, Woz!
Avemu u nostru colpu, u nostru destinu...
339
00:21:37,929 --> 00:21:40,591
... è avà avemu da vultà
tuttu à questi omi d'affari ?
340
00:21:59,217 --> 00:22:02,880
Steve. Hè Steve, ùn hè micca?
341
00:22:03,889 --> 00:22:06,858
Iè. Steve, dici
chì stu gadget toiu...
342
00:22:07,025 --> 00:22:09,391
... hè per a ghjente ordinaria.
343
00:22:10,062 --> 00:22:13,998
Ciò chì a terra seria ordinariu
a ghjente vole cù l'urdinatori?
344
00:22:48,100 --> 00:22:49,590
Chì ?
345
00:22:55,874 --> 00:22:57,603
Chì ?
346
00:22:58,143 --> 00:23:00,077
L'anu odiatu.
347
00:23:01,079 --> 00:23:03,274
L'anu odiatu.
348
00:23:03,448 --> 00:23:05,109
L'anu odiatu.
349
00:23:38,049 --> 00:23:40,142
Ogni volta chì Steve andava
à una banca per piglià un prestitu ...
350
00:23:40,318 --> 00:23:43,845
... era cum'è ch'elli eranu Eskimosi,
è avemu avutu un frigorifero per vende.
351
00:23:44,022 --> 00:23:47,480
Va bè, cusì Steve ùn hà micca vistu
cum'è un omu d'affari. Ma quale hà fattu ?
352
00:23:47,659 --> 00:23:51,186
I picciotti d'affari è i banchieri pensanu
Avete appena sbulicatu nantu à i so scarpi...
353
00:23:51,363 --> 00:23:54,799
...se avete pruvatu à interessà elli
in l'urdinatori per a ghjente ordinaria.
354
00:23:54,966 --> 00:23:56,934
Vogliu dì, vai a figura.
355
00:24:43,682 --> 00:24:44,910
Induve hè a to barba ?
356
00:24:45,750 --> 00:24:48,014
In u bagnu. Rasatu.
357
00:24:48,186 --> 00:24:49,949
Ebbè, comu veni ?
358
00:24:51,289 --> 00:24:53,348
Perchè i banche ùn piacenu micca e barbe.
359
00:24:53,525 --> 00:24:55,083
Allora ci avemu chjamatu Apple ...
360
00:24:55,260 --> 00:24:57,421
... è hà cuminciatu à fà
quelli picculi computers.
361
00:24:57,596 --> 00:24:59,655
Me, Steve è i so amichi
Elisabetta è Dan.
362
00:24:59,831 --> 00:25:02,698
Tutti noi sudati
in u garage di i genitori di Steve.
363
00:25:03,635 --> 00:25:06,468
Hè cum'è qualchì volta ùn sapia micca
quantu hè pazza qualcosa...
364
00:25:06,638 --> 00:25:08,105
... hè una bona cosa.
365
00:25:08,273 --> 00:25:09,900
Tu stai appena scherzando...
366
00:25:10,075 --> 00:25:13,374
... finu à qualchissia cum'è Mike
si prisenta è dice: "Wow".
367
00:25:13,545 --> 00:25:16,241
- Steve Jobs ?
- I travagli.
368
00:25:16,414 --> 00:25:18,939
Oh, ghjustu. Mi dispiace. Mike Markula.
369
00:25:19,951 --> 00:25:22,112
- Ehi, Mike. Cumu stai?
- Sò bè.
370
00:25:22,287 --> 00:25:24,312
L'omu chì mette l'intelligenza
in Intel.
371
00:25:24,489 --> 00:25:25,717
-Iè--
- Ùn si fuma micca quì.
372
00:25:25,891 --> 00:25:28,155
Oh, mi dispiace per quessa. Iè.
373
00:25:28,326 --> 00:25:30,294
-Valentine hà dettu chì pudete chjamà.
- Iè.
374
00:25:30,462 --> 00:25:33,363
-Benvenuti à Apple Computers.
-Grazie. Eccu quì, eh?
375
00:25:33,632 --> 00:25:35,896
Aghju cercatu un affari
opportunità cum'è questu.
376
00:25:36,234 --> 00:25:38,702
Chì tippu di soldi di venture
ne parlemu, Mike ?
377
00:25:39,004 --> 00:25:42,804
Cuminciamu cù circa un quartu di milione
dollari è vede ciò chì succede.
378
00:25:44,309 --> 00:25:46,174
Perdonu?
379
00:25:47,712 --> 00:25:50,044
Quartu di milione di dollari.
Devi esse Steve Wozniak.
380
00:25:50,215 --> 00:25:51,773
- Iè.
- Mike Markula.
381
00:25:52,083 --> 00:25:53,880
Un quartu di milione di dollari in questu?
382
00:25:54,052 --> 00:25:56,213
- Iè.
-Chì hè u catturatu ?
383
00:25:57,289 --> 00:25:59,723
- Nisuna cattura, solu affari.
- Eccu a cattura...
384
00:25:59,891 --> 00:26:01,552
... perchè questu ùn hè micca solu affari.
385
00:26:01,826 --> 00:26:04,954
Questu hè praticamente spirituale.
386
00:26:05,130 --> 00:26:07,189
Il s'agit de renverser la culture morte.
387
00:26:09,367 --> 00:26:11,597
-Dii morti.
- Va bè, eccu.
388
00:26:11,770 --> 00:26:15,103
Voi ragazzi vulete esse operatu fora
di un garage, hè bè cun mè.
389
00:26:15,273 --> 00:26:17,707
Ma questu hè una operazione di terra zero quì.
390
00:26:17,876 --> 00:26:20,401
U primu impiegatu di Steve Wozniak.
Sì u numeru dui.
391
00:26:20,579 --> 00:26:22,240
Aspetta un minutu.
392
00:26:23,448 --> 00:26:25,439
Sò u primu impiegatu.
393
00:26:25,617 --> 00:26:27,778
- Woz?
- Ùn m'importa micca.
394
00:26:27,953 --> 00:26:30,387
-Sò u primu impiegatu.
- Ùn dicu nunda.
395
00:26:30,555 --> 00:26:32,887
- Ùn stava micca implicatu nunda.
-Allora seraghju zero.
396
00:26:33,058 --> 00:26:35,822
- Woz, pudete esse u numeru unu.
- Seraghju zero. va bè ?
397
00:26:35,994 --> 00:26:38,155
Ancu e cose
Stavanu cambiatu cum'è pazzi...
398
00:26:38,330 --> 00:26:40,594
...venture capitalists
è banchieri è tuttu ciò ...
399
00:26:40,765 --> 00:26:43,529
... alcune cose sò sempre state listessi,
in particulare cù Steve.
400
00:26:43,702 --> 00:26:46,227
- Ùn vogliu micca, Steve.
- Vi farà bellu.
401
00:26:47,305 --> 00:26:49,603
Woz, tu è mè.
402
00:26:49,774 --> 00:26:52,572
Questu hè a to mamma chì vi dice
caccià stu bellu acidu --
403
00:26:52,744 --> 00:26:54,541
A to mamma ùn appruva micca ancu.
404
00:26:54,713 --> 00:26:57,341
- Alluntanate da mè. ''Omu.''
- Omu, vai.
405
00:26:57,682 --> 00:26:59,047
Saria attentu.
406
00:26:59,217 --> 00:27:01,549
Baby, simu tu è mè.
Fate un pocu viaghju?
407
00:27:01,720 --> 00:27:03,017
- Innò, grazie, Steve.
-Aiò.
408
00:27:03,188 --> 00:27:05,486
- Steve, nò.
-Chì vi tocca ?
409
00:27:06,024 --> 00:27:10,222
Hè cum'è campà cù una mansa
di squadre è di stiffs.
410
00:27:11,096 --> 00:27:12,358
Più per mè.
411
00:27:14,566 --> 00:27:18,696
Oh, sò in piedi.
Sò davanti à qualcosa.
412
00:27:18,870 --> 00:27:21,395
Hè un campu di granu.
413
00:27:21,706 --> 00:27:24,937
Oh, è aghju intesu ghjucà musica classica.
A sente ?
414
00:27:25,110 --> 00:27:26,372
A sente ?
415
00:27:26,544 --> 00:27:30,207
Sò cunducendu musica classica !
416
00:27:34,119 --> 00:27:37,054
Tuttu si move cù u ventu.
417
00:27:37,222 --> 00:27:40,316
Tuttu si move cù u ventu.
418
00:27:49,934 --> 00:27:53,802
Tuttu si move
ghjustu cum'è vogliu.
419
00:27:53,972 --> 00:27:55,940
Tuttu.
420
00:28:12,123 --> 00:28:13,556
Steve.
421
00:28:15,593 --> 00:28:17,060
Ehi...
422
00:28:17,696 --> 00:28:19,823
...cumu andaraghju in casa?
423
00:28:30,442 --> 00:28:32,672
-Ùn hè male quandu ùn ci hè ventu.
- Iè ?
424
00:28:32,844 --> 00:28:34,471
Chi hè què?
425
00:28:38,083 --> 00:28:40,950
Fate falà una paleta cù sei più.
426
00:28:46,925 --> 00:28:49,587
- Oh, omu.
-Chì ?
427
00:28:49,761 --> 00:28:53,219
Pensava solu à Harvard.
Passarà.
428
00:28:54,132 --> 00:28:55,793
Ehi, Paul.
429
00:28:56,468 --> 00:28:58,959
Giustu à u calendariu.
Cumu stai?
430
00:28:59,137 --> 00:29:01,867
- Bonu di vedeti.
- Ciao, Ed.
431
00:29:03,508 --> 00:29:05,066
Allora...
432
00:29:05,844 --> 00:29:08,108
... sì--? sì Bill ?
433
00:29:08,279 --> 00:29:09,507
Sò Ed?
434
00:29:11,249 --> 00:29:13,410
Ebbè, saraghju dannatu.
435
00:29:21,025 --> 00:29:23,050
Bonus di firma?
436
00:29:25,063 --> 00:29:28,430
Ùn aghju mai datu un bonus di firma
in tutta a mo vita.
437
00:29:28,600 --> 00:29:31,797
Sapete, Ed, in i nostri altri cuntratti,
avemu sempre un bonus di firma.
438
00:29:31,970 --> 00:29:34,996
-Altri cuntratti ?
-Iè, i nostri altri cuntratti.
439
00:29:35,173 --> 00:29:37,038
Bè, ùn sò micca.
440
00:29:37,208 --> 00:29:39,142
Ùn a sò micca.
441
00:29:49,087 --> 00:29:50,645
Va bè.
442
00:29:51,089 --> 00:29:53,023
- Dui mila.
- Quattru mila.
443
00:29:53,324 --> 00:29:55,258
-Chì ?
-Ben intesu.
444
00:29:55,527 --> 00:29:57,961
Dopu, Ed, questu affare
di una royalty di $ 15...
445
00:29:58,129 --> 00:30:01,656
...per BASIC venduti in ogni Altair 4K,
hè solu micca accettabile.
446
00:30:01,833 --> 00:30:04,927
Lasciami dì qualcosa, zitellu.
Ùn hè micca u modu di fà affari.
447
00:30:05,103 --> 00:30:08,163
È sopratuttu ùn mi piace micca
esse dettata da un pocu --
448
00:30:08,339 --> 00:30:10,830
Ed, Ed, ùn si tratta micca di dictate.
449
00:30:11,009 --> 00:30:13,569
Vede, questu hè di a realità.
450
00:30:13,745 --> 00:30:18,842
A realità hè chì a vostra macchina hè
brillanti, ma hà bisognu di a nostra lingua.
451
00:30:19,017 --> 00:30:22,043
È senza ellu, sapete,
hè solu una scatula di latta chì si illumina.
452
00:30:25,757 --> 00:30:29,557
Allora duppiemu a nostra reale
da $ 1 5 à $ 30 una copia.
453
00:30:36,000 --> 00:30:38,059
Allora, aghju avutu cartoline
da questi ragazzi.
454
00:30:38,236 --> 00:30:41,467
''Vogliu esse quì,'' è tuttu ciò.
Iè, ghjustu, Albuquerque.
455
00:30:41,639 --> 00:30:43,869
Bill è Paul campanu
in stu motel crummy...
456
00:30:44,042 --> 00:30:47,671
... agiscenu cum'è avianu avutu una idea di
esse in l'affari di l'informatica.
457
00:30:47,846 --> 00:30:49,609
- Eureka.
-Chì ?
458
00:30:49,781 --> 00:30:52,875
Aghju creatu un prugramma
chì pò ghjucà à u blackjack.
459
00:30:53,284 --> 00:30:56,048
Chris, sì statu quì dui ghjorni,
è site in blackjack?
460
00:30:56,221 --> 00:30:57,916
Iè, cusì ?
461
00:30:58,089 --> 00:30:59,920
Allora avete un travagliu da fà.
462
00:31:04,696 --> 00:31:06,357
Oh, Diu, nò.
463
00:31:06,531 --> 00:31:09,022
Micca Frank Sinatra. Micca "U mo modu".
464
00:31:09,200 --> 00:31:11,134
Micca di novu. Risparmici.
465
00:31:22,547 --> 00:31:25,345
Allora, Paul, aghju mette in $ 909,
è site per 606...
466
00:31:25,516 --> 00:31:27,347
... è guardemu
u nome Microsoft.
467
00:31:27,619 --> 00:31:30,952
Sapete cumu l'avete dettu à Ed
mettimu in affittu edifici di uffici interi?
468
00:31:31,122 --> 00:31:33,386
E s'ellu scopre
a nostra sede corporativa...
469
00:31:33,558 --> 00:31:36,322
... sò in quellu motel di scarafaggi
cù dui studianti?
470
00:31:40,164 --> 00:31:41,563
Pensate ch'elli sò prostitute?
471
00:31:41,833 --> 00:31:44,165
O questu o ispettori di motel.
472
00:31:44,335 --> 00:31:46,769
Aghju vistu quellu chì entra è esce
di a stanza di u motel...
473
00:31:46,938 --> 00:31:49,168
... una decina di volte eri.
474
00:31:53,745 --> 00:31:55,872
Oh, criatura.
475
00:32:02,487 --> 00:32:05,615
- Aghju lasciatu Harvard per questu?
- Vuliti glamour.
476
00:32:05,790 --> 00:32:07,587
- Avete glamour.
- Vai, criatura.
477
00:32:07,792 --> 00:32:12,092
Smetti di caccià
o andateci à piglià quella pizza.
478
00:32:13,965 --> 00:32:15,364
Oh, sì.
479
00:32:19,737 --> 00:32:22,171
Oh, criatura, vai. Iè!
480
00:33:04,882 --> 00:33:09,376
Alzate è brilla. svegliu svegliu.
E vostre 9:30 sò quì.
481
00:33:09,554 --> 00:33:12,250
Avete lasciatu a vostra MasterCard
in u ristorante di novu ieri.
482
00:33:12,423 --> 00:33:15,790
Hè a terza volta stu mese.
L'hotel in Dallas hà chjamatu è hà dettu ...
483
00:33:15,960 --> 00:33:18,554
... avete lasciatu u vostru vestitu in a stanza
quandu avete verificatu.
484
00:33:18,730 --> 00:33:22,757
Hertz hà chjamatu torna è disse
ùn vi affittanu mai più una vittura.
485
00:33:22,934 --> 00:33:25,903
Dui più citazioni veloci in u mail
è lavà i capelli.
486
00:33:26,070 --> 00:33:29,597
No, pettine i capelli, lavate dopu
è cambia a cammisa.
487
00:33:32,477 --> 00:33:34,274
Hè quì.
488
00:33:40,485 --> 00:33:44,581
Semu quì per i nostri 9:30
cù u vostru presidente, u sgiò Gates.
489
00:33:51,729 --> 00:33:53,321
Mr...
490
00:33:53,498 --> 00:33:54,795
...Porte ?
491
00:34:01,339 --> 00:34:02,567
Bonghjornu?
492
00:34:02,740 --> 00:34:07,074
Oh, mi sò scurdatu di dì.
Paul hà lasciatu un missaghju. Ellu hà dettu di dì ...
493
00:34:07,245 --> 00:34:10,737
...se vi ghjittassi di novu in prigiò sta sera,
site per sè stessu.
494
00:34:10,915 --> 00:34:14,248
Avete da truvà qualcunu altru
per salvavi.
495
00:34:14,419 --> 00:34:16,216
va bè ?
496
00:34:19,524 --> 00:34:23,984
-Giu, Bill, ùn hè micca sta vittura di Paul ?
- Sapete, aghju capitu.
497
00:34:25,096 --> 00:34:27,189
L'esercitu hè male per a vostra salute.
498
00:34:27,365 --> 00:34:31,358
Vede, se pigliate una freccia normale di u pulsu,
70 per minutu...
499
00:34:31,536 --> 00:34:35,028
... volte a vita media,
chì hè 75 anni --
500
00:34:35,206 --> 00:34:37,333
- Troppu prestu, Bill. Per piacè.
- Videmu, hè...
501
00:34:38,409 --> 00:34:42,607
... 70 volte 60 minuti,
volte 24 ore, volte 365 ghjorni.
502
00:34:42,780 --> 00:34:45,078
- Venite, per piacè.
- Hè 37 milioni di battiti di cori...
503
00:34:45,249 --> 00:34:46,648
... volte 75 anni.
504
00:34:46,818 --> 00:34:48,046
Rallenta.
505
00:34:56,294 --> 00:34:58,558
Ehi, Chris. Fighjate.
506
00:35:01,766 --> 00:35:03,700
Bill.
507
00:35:04,802 --> 00:35:06,292
Nisuna manera, omu.
508
00:35:07,405 --> 00:35:09,305
Bill.
509
00:35:10,775 --> 00:35:12,174
I chjavi sò in questu.
510
00:35:12,343 --> 00:35:14,504
Ùn sò micca sapè se questu
hè una bona idea, Bill.
511
00:35:14,679 --> 00:35:17,910
Pudete caccià quella cosa? Aiò.
512
00:35:19,050 --> 00:35:21,678
Pensu chì guidà cù i pedali
e sti leve.
513
00:35:21,853 --> 00:35:24,651
No, Bill. Aiò. Per piacè.
514
00:35:25,156 --> 00:35:27,056
-Va bè, ùn ti preoccupari micca.
- Iè, ghjustu.
515
00:35:27,225 --> 00:35:28,886
À a vostra marca.
516
00:35:29,193 --> 00:35:31,184
Preparate.
517
00:35:31,362 --> 00:35:33,227
Vai.
518
00:35:42,573 --> 00:35:44,632
Tu scendi.
519
00:35:50,548 --> 00:35:51,879
Nisuna manera, omu.
520
00:35:53,217 --> 00:35:56,448
Microsoft?
Nimu chì cunnosci ùn hà mai intesu parlà di Microsoft...
521
00:35:56,621 --> 00:35:58,953
... o Bill Gates.
Vogliu dì, ùn eranu nimu.
522
00:35:59,123 --> 00:36:02,718
Ma allora eramu tutti nimu,
chì era perfettu per noi ...
523
00:36:02,894 --> 00:36:05,692
... perchè tutti i rispettabili,
ragazzi di freccia dritta...
524
00:36:05,863 --> 00:36:08,889
... eranu occupati à fà ciò chì facenu sempre,
chì hè rispettabile ...
525
00:36:09,066 --> 00:36:12,263
... chì significava u restu di noi
puderia correre in giru cum'è pazzi...
526
00:36:12,436 --> 00:36:14,768
... chì hè ciò chì avemu fattu megliu.
527
00:36:14,939 --> 00:36:16,702
Mi mancanu quelli ghjorni.
528
00:36:21,579 --> 00:36:23,979
Un bulldozer ?
529
00:36:24,148 --> 00:36:26,810
Quale hè questu Computer Apple?
530
00:36:26,984 --> 00:36:29,214
Avete colpitu a mo vittura cun un bulldozer, Bill?
531
00:36:29,754 --> 00:36:30,982
Mi dispiace.
532
00:36:31,155 --> 00:36:34,215
Avemu andatu à circà qualcunu chì avia
u tipu di software chì avemu bisognu.
533
00:36:34,392 --> 00:36:38,385
L'unicu locu chì avemu trovu era questu dinky
piccola cumpagnia in Albuquerque, New Mexico.
534
00:36:38,563 --> 00:36:42,727
Dice chì Apple vole un cuntrattu
per $ 21 000 per licenze BASIC.
535
00:36:42,900 --> 00:36:45,061
Sapete ciò chì significa questu, Paulu ?
536
00:36:45,236 --> 00:36:48,569
Iè, sì. Significa
chì simu disperati per l'affari.
537
00:36:48,739 --> 00:36:51,503
Semu quasi falluti, è ancu peghju,
simu in Albuquerque.
538
00:36:51,676 --> 00:36:54,338
Aghju ghjustu sta vittura, Bill.
Ùn ti credu micca.
539
00:36:54,512 --> 00:36:56,844
-Un maledutu bulldozer ?
-Mi dispiace.
540
00:36:57,014 --> 00:37:00,814
Pensu chì questu significa chì ci hè qualcosa
si passa veramente in California.
541
00:37:11,128 --> 00:37:15,189
- Nove quarantacinque.
- A.M. o P.M.?
542
00:37:17,435 --> 00:37:19,835
Si apre in 15 minuti.
543
00:37:20,004 --> 00:37:22,905
Sò tantu stancu chì ùn possu micca vede drittu.
544
00:37:23,341 --> 00:37:26,401
E se scoprenu chì avemu solu fattu
trè di sti computer...
545
00:37:26,577 --> 00:37:29,705
... è facemu cum'è avemu avutu
una catena di assemblea piena di e cose?
546
00:37:29,880 --> 00:37:32,940
- Chì allora ?
- Ehi, Woz. Ùn dorme micca in a cabina, Woz.
547
00:37:33,117 --> 00:37:34,550
Stai ingombra l'articulazione.
548
00:37:34,719 --> 00:37:37,620
Steve, di colpu
Travagliemu più duru chè i nostri babbi...
549
00:37:37,788 --> 00:37:39,881
... di quale avemu ridiatu
per quantu travagliavanu.
550
00:37:40,057 --> 00:37:43,151
- Ùn capiscu micca.
-Aiò. Deve sempre cambià.
551
00:37:43,327 --> 00:37:44,555
Cambia chì?
552
00:37:44,729 --> 00:37:46,822
Aperte porte in 1 5 minuti.
553
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Oh, u mo Diu.
554
00:37:54,272 --> 00:37:56,832
- Steve.
-Chì ?
555
00:37:58,509 --> 00:38:01,342
-Chì ?
-Innò.
556
00:38:01,512 --> 00:38:07,417
- Cum'è aghju da avè un mustache ?
- Un vestitu. Avete veramente compru un vestitu.
557
00:38:07,985 --> 00:38:10,249
Dui minuti à 10.
558
00:38:11,522 --> 00:38:15,856
-Bè, pensate chì qualcunu si prisenta ?
- Cume diavolo duveria sapè ?
559
00:38:16,360 --> 00:38:20,319
Di sicuru ch'elli si prisentanu.
Ùn a sò micca. Forse.
560
00:38:20,498 --> 00:38:22,159
A mo cravatta va bè ?
561
00:38:32,677 --> 00:38:34,542
Ci hè.
562
00:38:37,348 --> 00:38:42,012
Incredibile. Era praticamente cum'è
esse una stella di roccia o qualcosa.
563
00:38:42,186 --> 00:38:43,517
Genti sguassate in tuttu.
564
00:38:43,688 --> 00:38:46,088
Orde di elli venenu à vede
sta maravigliosa macchina...
565
00:38:46,257 --> 00:38:49,784
... cù 62 chips
è IC chì facenu tutti questi culori.
566
00:38:52,396 --> 00:38:56,264
Plastica dura, carcassa stampata.
Ùn avete mai vistu questu.
567
00:39:11,115 --> 00:39:15,449
-65,02 è più.
- Innò, l'avemu battutu.
568
00:39:15,786 --> 00:39:17,811
E quandu i ragazzi
Microsoft hè apparsu...
569
00:39:17,988 --> 00:39:20,957
... cumu avemu da sapè quale eranu ?
Li stanu quì ...
570
00:39:21,125 --> 00:39:24,561
... guardendu una cabina Altair viota
da una parte è noi da l'altru.
571
00:39:24,729 --> 00:39:27,220
-Vogliu dì, quale sceglite ?
- Ciao, comu stai ?
572
00:39:30,735 --> 00:39:31,963
-Salute.
- Steve.
573
00:39:32,136 --> 00:39:33,660
-Cumu stai?
- Sò Bill Gates.
574
00:39:33,838 --> 00:39:35,430
- Iè, salutu.
- Presidente di Microsoft.
575
00:39:35,606 --> 00:39:38,336
- Piace di vedeti. Avemu avutu una scatula -
-Microsoft, cuncepemu--
576
00:39:38,509 --> 00:39:40,807
Iè, bè di vedeti.
577
00:39:42,880 --> 00:39:45,576
- Ehi, Steve. Quì quì.
- Ciao, Ghjuvanni.
578
00:39:52,456 --> 00:39:53,684
Scusate, scusate.
579
00:39:54,892 --> 00:39:57,190
Innò, aspetta, venite quì. Veni quì.
580
00:39:57,695 --> 00:40:00,289
Forse ùn t'hà micca intesu
o qualcosa.
581
00:40:00,464 --> 00:40:01,692
Iè, forsi.
582
00:40:01,866 --> 00:40:06,428
Per a prima volta in a mo vita, a ghjente hè
vene à mè, invece di mè andà à elli.
583
00:40:06,604 --> 00:40:09,266
Omu, questu hè incredibilmente grande.
584
00:40:27,024 --> 00:40:29,322
A vi dicu, era un tempu stranu.
585
00:40:29,493 --> 00:40:32,951
A ghjente andava in pazzi per l'Apple ll.
Ùn puderaghju stà cun nunda.
586
00:40:33,130 --> 00:40:37,328
A cumpagnia hè stata espansione cusì veloce I
Ùn sapia micca quale era a mità di e persone novi.
587
00:40:51,449 --> 00:40:54,077
E Steve avia assai persone,
Sapete, persone anziane...
588
00:40:54,251 --> 00:40:57,584
... cuminciate à fà attenzione à ellu,
chì era stupente.
589
00:40:57,755 --> 00:41:00,986
E ancu mè, una sorta di.
A ghjente sapia ancu quale eru.
590
00:41:01,158 --> 00:41:02,591
- Salutu.
-Averia esse divertitu...
591
00:41:02,760 --> 00:41:06,093
...ma cù tutte e cose boni,
Venu ancu cose male.
592
00:41:10,835 --> 00:41:12,063
- Steve.
-Chì ?
593
00:41:12,236 --> 00:41:14,329
Oh, diavolo. Micca di novu.
594
00:41:16,474 --> 00:41:19,204
Chì ? Chì ? Chì ?
595
00:41:19,376 --> 00:41:22,311
Chì site --? Di chì parli,
ùn hè micca u to figliolu?
596
00:41:22,480 --> 00:41:24,380
Cumu possu ancu sapè s'ellu hè u meiu stu zitellu?
597
00:41:24,548 --> 00:41:26,880
-Sai. Dannazione, sai.
- Cumu a sacciu ?
598
00:41:27,051 --> 00:41:29,884
Steve, sò dui mesi incinta.
Cù quale altru sò statu?
599
00:41:30,054 --> 00:41:33,182
Fighjate, andate à fà ciò chì vulete fà.
Vulete ghjucà à a mamma? Va bè.
600
00:41:33,357 --> 00:41:36,622
-Ma u zitellu ùn hè micca mè.
-Hè. Hè.
601
00:41:36,794 --> 00:41:38,659
Bastardu !
602
00:41:39,129 --> 00:41:40,824
Diu.
603
00:41:42,867 --> 00:41:44,630
Chì anu dettu ?
604
00:41:44,802 --> 00:41:47,498
Ehi, Steve. Fighjate à questu.
605
00:41:47,671 --> 00:41:49,536
Carl hà quella parità nantu à quellu BASIC --
606
00:41:49,707 --> 00:41:53,768
Voi ragazzi ùn sò micca pagati
per esse una mansa di pagliacci !
607
00:41:53,944 --> 00:41:57,107
O forse sì.
Forse hè questu u prublema quì.
608
00:41:57,281 --> 00:41:59,909
Si supponi
esse scrive prugrammi.
609
00:42:00,084 --> 00:42:01,881
Steve, faciamu solu...
610
00:42:02,052 --> 00:42:06,989
Aghju bisognu di persone cun talentu.
Aghju bisognu di artisti !
611
00:42:07,725 --> 00:42:13,823
Chì diavolo sì, i idioti, ma una mansa
di i perdenti di u clock-punching? Eh, dimmi ?
612
00:42:17,434 --> 00:42:21,734
È quì hè una altra lettera
di raccomandazione.
613
00:42:22,373 --> 00:42:26,309
Ebbè, sgiò Brewster,
avemu vistu a vostra applicazione ...
614
00:42:26,477 --> 00:42:28,638
... è vecu assai
di sperienza mainframe quì.
615
00:42:28,812 --> 00:42:31,781
Sei anni. In fatti --
616
00:42:33,083 --> 00:42:36,951
Sei è mezu.
617
00:42:38,489 --> 00:42:42,550
Steve? Ùn sò micca
sè vo avete scontru Steve Jobs.
618
00:42:42,726 --> 00:42:46,321
Iè. No. Hè bellu di scuntràvi.
619
00:42:46,497 --> 00:42:48,522
Diritta.
620
00:42:49,099 --> 00:42:51,226
Eri in u marketing, veru?
621
00:42:51,402 --> 00:42:53,870
Chì era prima di a prugrammazione. Iè.
622
00:42:54,038 --> 00:42:56,973
Aghju pigliatu corsi di scola notturna
in u Statu di San José.
623
00:42:57,141 --> 00:42:59,132
Sembra un tippu IBM.
624
00:42:59,977 --> 00:43:01,239
Ebbè...
625
00:43:01,412 --> 00:43:06,679
...nè. Ma aghju avutu una chance in l'università
per esse intervistatu da elli...
626
00:43:07,751 --> 00:43:11,016
... è mi piacia. M'anu volatu fora
à u so quartier generale Back East.
627
00:43:14,925 --> 00:43:17,519
Oh, sò sicuru chì anu fattu.
628
00:43:17,695 --> 00:43:19,890
Innò, aghju fattu, vede ?
629
00:43:20,064 --> 00:43:24,398
Eru unu di una decina di persone
ch'elli anu veramente reclutatu.
630
00:43:24,568 --> 00:43:26,399
sì vergine ?
631
00:43:28,872 --> 00:43:30,134
Steve, vai.
632
00:43:31,141 --> 00:43:35,168
-Chì ? Sò chì?
- Sò vergine ?
633
00:43:35,346 --> 00:43:37,337
I--
634
00:43:37,648 --> 00:43:38,876
No.
635
00:43:42,119 --> 00:43:43,984
Quanti anni avia
quandu avete a prima volta?
636
00:43:44,154 --> 00:43:46,088
Ùn aghju micca - ùn aghju micca -
637
00:43:46,724 --> 00:43:49,989
-Steve, u lascià solu ?
- Vi aghju fattu una dumanda.
638
00:43:53,764 --> 00:43:59,327
A mo moglia è sò stati maritati
postu chì eramu in a scola graduata.
639
00:43:59,503 --> 00:44:02,734
Ùn vi aghju micca dumandatu di a vostra moglia.
640
00:44:04,108 --> 00:44:08,442
Siete sempre vergine.
Pensate solu chì ùn site micca.
641
00:44:14,151 --> 00:44:16,142
Ùn si mette micca quì.
642
00:44:21,025 --> 00:44:23,550
Perchè perdi ancu u nostru tempu ?
643
00:44:39,777 --> 00:44:41,768
I....
644
00:44:46,817 --> 00:44:49,183
Iè, aghju da fà una prova.
645
00:44:54,725 --> 00:44:55,987
Steve...
646
00:44:56,160 --> 00:45:01,894
-... avete demolitu quellu tippu.
- Woz, ciò chì facemu avà...
647
00:45:02,966 --> 00:45:04,934
... hè cum'è ...
648
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
...apre e porte.
649
00:45:08,539 --> 00:45:10,234
Ogni ghjornu.
650
00:45:10,808 --> 00:45:15,541
Sì apre u sbagliatu,
ogni tipu di cose cattivi vi veneranu.
651
00:45:16,580 --> 00:45:19,344
Avete da esse attentu
quale porta apri.
652
00:45:25,689 --> 00:45:29,625
-Vulite ch'e mi vada à scusa à quellu tippu ?
-Bè, forse partì.
653
00:45:30,661 --> 00:45:33,994
Sapete, Steve, ci sò cose
probabilmente avete da passà cun mè.
654
00:45:34,665 --> 00:45:37,862
Ma vi dicu, ci sò cose
ch'e aghju da passà cun voi.
655
00:45:38,035 --> 00:45:40,162
Vogliu dì, a ghjente dice cose
a volte di te...
656
00:45:40,337 --> 00:45:42,931
... è ùn li stanu à sente,
perchè ti cunnoscu.
657
00:45:43,107 --> 00:45:46,941
Vogliu dì, scusa e cose
perchè simu amichi.
658
00:45:50,380 --> 00:45:52,371
Vale a pena. Hè.
659
00:45:53,083 --> 00:45:55,244
Vale a pena. Vale a pena. Vale a pena.
660
00:45:58,388 --> 00:46:00,788
Era circa cinque anni
Dopu ch'e aghju surtitu da Harvard...
661
00:46:02,459 --> 00:46:06,520
... Ricevu sta chjamata da Bill, chì dice,
'' Vulete unisce à mè è à Paul ?''
662
00:46:06,697 --> 00:46:09,530
Era una cumpagnia di dui picculi
anu chjamatu Microsoft.
663
00:46:09,700 --> 00:46:13,830
E prima pensu,
'' Iè. Cum'è mi piacerebbe perde più capelli. ''
664
00:46:14,004 --> 00:46:16,302
Ma, sapete, allora aghju cuminciatu à pensà.
665
00:46:16,473 --> 00:46:18,168
Sapete cumu sopravvive?
666
00:46:18,675 --> 00:46:20,836
Fate chì a ghjente hà bisognu di voi.
667
00:46:21,145 --> 00:46:25,411
Vi sopravvive perchè
li fate bisognu di ciò chì avete.
668
00:46:26,150 --> 00:46:28,914
È tandu ùn anu nudda parte per andà.
669
00:46:32,523 --> 00:46:34,491
Avà simu morti.
670
00:46:35,425 --> 00:46:40,226
- Nimu hà bisognu di noi.
- Allora li facemu bisognu di noi ?
671
00:46:41,231 --> 00:46:43,699
Semu troppu chjuchi ancu per importa.
672
00:46:43,867 --> 00:46:48,201
Puderemu esse sbucciati dumani,
è nimu s'avvisa.
673
00:46:48,372 --> 00:46:50,237
Sapete ciò chì dicenu in a mafia ?
674
00:46:51,675 --> 00:46:56,442
Mantene i vostri amichi vicinu
ma i vostri nemici più vicini.
675
00:46:56,613 --> 00:46:59,309
Di quali nemici parli ?
676
00:47:05,289 --> 00:47:08,019
Aghju alcuni sacchetti di barf pieni quì.
Sacchetti di barf pieni. A testa alta.
677
00:47:08,192 --> 00:47:09,853
- Hè malatu.
-Omu calvo cù sacchetti di barf.
678
00:47:10,027 --> 00:47:13,224
Passendu. I pieni ancu.
Cumu stai?
679
00:47:19,136 --> 00:47:20,763
Aiò.
680
00:47:34,051 --> 00:47:38,579
- A mo cravatta. Aghju scurdatu di a mo cravatta.
- Grande, Bill. Semu digià tardi.
681
00:47:44,494 --> 00:47:48,225
Ehi, cumu stai?
Dieci soldi per a vostra cravatta. va bè, 20.
682
00:47:48,866 --> 00:47:52,768
Trenta. Vai, vai.
Trenta. Trenta soldi per quella cravatta.
683
00:47:52,936 --> 00:47:56,929
Induve l'avete pigliatu, Sears? Aiò.
Aiutateci quì. Vulete ? Per piacè?
684
00:48:00,377 --> 00:48:02,868
Vidite, da quellu tempu,
Bill avia digià capitu ...
685
00:48:03,046 --> 00:48:07,608
... chì avemu da andà ghjustu in u ventre di u
bestia. A bestia più spaventosa di tutti, IBM.
686
00:48:07,784 --> 00:48:13,120
IBM. È tandu, omu, eranu cum'è
Attila l'Unnu, Gengis Khan...
687
00:48:13,290 --> 00:48:16,919
... è Vlad l'Impalatore tutti si sò rotulati in unu.
688
00:48:17,094 --> 00:48:21,258
Ma ciò chì avemu da fà era,
Avemu da fà chì ci amassi.
689
00:48:21,431 --> 00:48:23,763
Signori, comu stai ? Bella cravatta.
690
00:48:23,934 --> 00:48:25,925
-Grazie.
- Semu quì.
691
00:48:26,803 --> 00:48:29,533
I nostri cammisi sò bianchi cum'è i so.
692
00:48:31,775 --> 00:48:34,209
Pensemu chì avemu ciò chì avete bisognu.
693
00:48:34,778 --> 00:48:36,211
Hè un principiu.
694
00:48:36,380 --> 00:48:41,477
Avà, sapemu chì IBM hà stallatu
questu locu per cumpete frontalmente cù Apple ...
695
00:48:42,619 --> 00:48:46,885
...e vi appruntate à esce cun un
urdinatore persunale chì li sguassate.
696
00:48:47,057 --> 00:48:49,116
Allora pudemu avè un sistema upirativu.
697
00:48:49,860 --> 00:48:52,420
Chì tipu di sistema operatore?
698
00:48:52,596 --> 00:48:54,359
Hè chjamatu ...
699
00:48:54,531 --> 00:48:56,328
...DOS.
700
00:48:57,200 --> 00:49:01,899
Questu hè stupente.
Micca solu stupente, hè storicu.
701
00:49:02,072 --> 00:49:04,404
Si deve esse insignatu
in tutti i libri di storia.
702
00:49:04,574 --> 00:49:07,839
Vogliu dì, appesu è inquadratu
in a National Gallery o qualcosa.
703
00:49:08,011 --> 00:49:10,673
Perchè questu hè l'istante di a creazione ...
704
00:49:10,847 --> 00:49:14,112
... di una di e più grandi fortune
in a storia di u mondu.
705
00:49:14,284 --> 00:49:19,916
Vogliu dì, Bill Gates hè u tippu più riccu in u
mondu per via di ciò chì hà cuminciatu in questa stanza.
706
00:49:20,090 --> 00:49:21,523
Vulete sapè chì altru ?
707
00:49:21,692 --> 00:49:25,685
Ùn era micca esattamente fumu è specchi,
ma ùn avemu avutu nunda.
708
00:49:25,862 --> 00:49:29,593
Vogliu dì, micca una cosa dannata.
709
00:49:30,100 --> 00:49:32,261
Eramu quì, stu vestitu di dui pezzi...
710
00:49:32,436 --> 00:49:36,395
... dicendu à IBM chì avemu avutu a risposta
à i so prublemi.
711
00:49:36,573 --> 00:49:39,337
DOS? U sistema operatore di discu?
712
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Per fà tutti quelli zillion
I computer IBM calculanu?
713
00:49:43,413 --> 00:49:47,509
Ùn avemu mancu remotamente propiu
qualcosa cum'è ciò chì Bill li vendeva.
714
00:49:47,684 --> 00:49:50,016
Nada, zip.
715
00:49:55,058 --> 00:49:57,925
Di sicuru, ùn avemu micca solu
vogliu vende à voi direttamente.
716
00:49:58,095 --> 00:50:00,086
Vulemu esse capaci di licenziali à voi.
717
00:50:00,263 --> 00:50:03,596
-Vulete mantene a pruprietà ?
-Diritta.
718
00:50:04,835 --> 00:50:10,432
Ebbè, i prufitti sò in l'urdinatori
elli stessi, micca stu software.
719
00:50:13,877 --> 00:50:15,469
Nisun grande affare.
720
00:50:16,146 --> 00:50:17,374
Oh, è una altra cosa.
721
00:50:17,547 --> 00:50:19,708
Avemu da pudè ...
722
00:50:19,883 --> 00:50:22,374
... per vendelu à altri vestiti.
723
00:50:24,621 --> 00:50:25,952
Ma...
724
00:50:26,123 --> 00:50:30,958
... ci era solu un picculu prublema.
725
00:50:32,262 --> 00:50:35,754
Bill, perchè l'avete dettu
avemu un sistema operatore?
726
00:50:35,932 --> 00:50:38,560
Ùn avemu micca una cosa per vende li avà.
Semu morti.
727
00:50:38,735 --> 00:50:42,831
- Ùn simu micca. Ci darete u miraculu, nò ?
- Oh, sì, ghjustu.
728
00:50:43,006 --> 00:50:46,635
Ebbè, andate. Avete dettu chì cunnosci un omu
Pudemu cumprà un sistema operatore da.
729
00:50:46,810 --> 00:50:48,801
Aghju dettu chì u cunnoscu un pocu.
730
00:50:48,979 --> 00:50:52,142
Generu di? M'avete intesu.
Ùn mi dite micca "specie". Aghju dettu solu à IBM.
731
00:50:53,683 --> 00:50:55,583
Generu di.
732
00:51:01,491 --> 00:51:04,153
-Eccu.
-Grazie.
733
00:51:19,609 --> 00:51:23,101
Dunque, in fondu, stai dicendu
vulete cumprà u mo sistema operatore.
734
00:51:23,280 --> 00:51:24,508
Iè.
735
00:51:29,486 --> 00:51:30,714
Perchè?
736
00:51:34,858 --> 00:51:40,797
Sapete, ùn sò micca. Pensemu solu noi
puderia esse capace di scherzà cun ellu è rivendelu.
737
00:51:40,964 --> 00:51:42,192
À quale ?
738
00:51:42,365 --> 00:51:45,129
Avemu uni pochi di clienti, sapete,
simu di parlà cun.
739
00:51:45,302 --> 00:51:47,827
Certi di elli ùn volenu micca sapè
ciò chì facemu.
740
00:51:48,004 --> 00:51:51,405
Allora ci anu fattu firmà
un accordu di sicretu.
741
00:51:54,611 --> 00:51:57,409
-E ci pruponi... ?
- Cinquantamila.
742
00:51:57,581 --> 00:52:00,345
- Dollari ?
- Dollari.
743
00:52:07,591 --> 00:52:08,819
Vi preoccupatu?
744
00:52:08,992 --> 00:52:12,052
Oh, nò. Solu tutta a mo vita pende
in u bilanciu. Eiu, preoccupatu ? No.
745
00:52:13,463 --> 00:52:15,328
Avemu avutu IBM.
746
00:52:15,499 --> 00:52:17,990
IBM. Vogliu dì, venite à pensà à questu...
747
00:52:18,168 --> 00:52:21,660
... perchè IBM vulia fà un affare
cù una mansa di bozo cum'è noi ?
748
00:52:21,838 --> 00:52:23,829
Perchè anu successu, Ballmer.
749
00:52:24,007 --> 00:52:27,602
U successu hè una minaccia. Inganna a ghjente intelligente
à pensà chì ùn ponu micca perde.
750
00:52:39,389 --> 00:52:40,788
Allora?
751
00:52:44,094 --> 00:52:46,221
Allora, mutu idiota?
752
00:52:58,408 --> 00:53:01,275
Pudete sente ? U sonu di soldi ?
753
00:53:02,846 --> 00:53:06,304
U ruggitu di soldi. Era cum'è in ogni locu
vi vultò, i soldi versati.
754
00:53:06,483 --> 00:53:08,417
Milioni è più milioni.
755
00:53:08,585 --> 00:53:13,045
Tuttu perchè avemu compru quellu tippu
sistema upirativu per un pocu 50.000 bucks.
756
00:53:13,223 --> 00:53:18,718
Chì hà alimentatu una splusione mundiale di ricchezza
u cuntrariu di qualcosa in a storia di l'omu.
757
00:53:18,895 --> 00:53:21,159
Ma sapete qualcosa?
758
00:53:21,331 --> 00:53:26,428
Avè soldi è esse cool
ùn sò micca necessariamente a listessa cosa.
759
00:53:26,603 --> 00:53:28,901
- Ciao, sò Bill Gates...
- Ehi.
760
00:53:29,839 --> 00:53:31,739
Chì in u--?
761
00:53:33,343 --> 00:53:34,640
Salute.
762
00:53:35,212 --> 00:53:37,646
Sapete, duvete veramente guardà
induve andate.
763
00:53:38,215 --> 00:53:40,183
Duvete avè una larghezza di banda veramente grande.
764
00:53:40,350 --> 00:53:43,285
-Perdonu?
-Chì faci dopu ?
765
00:53:49,092 --> 00:53:51,083
Quale hè quellu schernu ?
766
00:53:54,531 --> 00:53:56,260
Viaghjà, hotshot.
767
00:53:59,703 --> 00:54:02,866
Quandu Paul è eiu eramu à Lakeside,
eramu in 10a prima inseme...
768
00:54:03,039 --> 00:54:06,372
... avemu trucatu un computer per pudè
uttene classi cù tutte e migliori ragazze.
769
00:54:06,543 --> 00:54:08,477
Ovviamente, da tandu hè in discesa.
770
00:54:08,645 --> 00:54:12,274
Duvete camminà cù u vostru bankbook
appiccicatu da una catena nantu à a vostra cintura.
771
00:54:12,449 --> 00:54:15,976
O forse duvete smette di gridà
davanti à i vostri impiegati.
772
00:54:16,152 --> 00:54:19,178
E ragazze ùn li piace micca gridà. Li piace cool.
773
00:54:19,356 --> 00:54:21,984
Oh, veramente, Ballmer?
Cumu si pò esse cool?
774
00:54:22,692 --> 00:54:25,661
Ùn a sò micca. Avete vistu
Saturday Night Fever. Travolta hè cool.
775
00:54:54,357 --> 00:55:00,023
Vogliu accoglievi tutti à u novu
sede è casa di Apple Computers.
776
00:55:00,196 --> 00:55:02,391
Tuttu di colpu, Steve era una stella enormosa.
777
00:55:02,565 --> 00:55:05,329
U tipu induve a ghjente praticamenti
appiccicate à ogni parolla ...
778
00:55:05,502 --> 00:55:07,902
... cum'è sò eccitati
solu per esse intornu à voi.
779
00:55:08,071 --> 00:55:12,007
Grazie mille
per esse unitu à noi oghje in stu bellu ghjornu ...
780
00:55:12,175 --> 00:55:14,803
... è ci aiuta à piantà i rumori di pettegolezzi
in i so tracce.
781
00:55:14,978 --> 00:55:16,843
Senza più preghjudiziu,
i rumuri sò veri.
782
00:55:17,013 --> 00:55:19,504
Signore è signori,
u nostru novu presidente, John Sculley.
783
00:55:25,555 --> 00:55:29,457
Per dì a verità, eru perfettamente felice
esse presidente di Pepsi-Cola...
784
00:55:29,626 --> 00:55:33,118
... finu à chì Steve Jobs hè ghjuntu à recrutà mi
è disse :
785
00:55:33,296 --> 00:55:36,094
'' Vulete vende acqua zuccherata
per u restu di a vostra vita ...
786
00:55:36,266 --> 00:55:37,858
... o vulete fà a storia ?''
787
00:55:39,369 --> 00:55:41,030
- Iè.
- Iè.
788
00:55:41,204 --> 00:55:43,229
-Eiu sò.
- Iè, operatore.
789
00:55:43,406 --> 00:55:46,432
-Aghju bisognu d'infurmazioni per l'Oregon.
- Va bè, dammi un minutu.
790
00:55:51,114 --> 00:55:54,311
Steve, devu parlà. Ùn sò micca sapè cumu
per agisce in situazioni cusì.
791
00:55:54,484 --> 00:55:57,180
- In un minutu.
-Vogliu dì, Steve, quella cosa di offerta di azioni ?
792
00:55:57,354 --> 00:55:58,582
Centu milioni di dollari?
793
00:55:58,755 --> 00:56:00,916
-Chì fate cù $ 1 1 6 milioni ?
- In un minutu.
794
00:56:01,091 --> 00:56:05,050
Ùn pensu micca riccu, ok ? So assai
a ghjente pensa ricca, ma ùn pensu micca ricca.
795
00:56:05,228 --> 00:56:09,255
Vogliu dì, forse l'amparate, ma, jeez,
$ 100 milioni. Hè assai di amparà à fà.
796
00:56:09,432 --> 00:56:12,424
Ùn aghju mai avutu abbastanza per pranzu
prima di tuttu questu.
797
00:56:13,203 --> 00:56:15,603
Duvemu avè datu stock
à l'altri ragazzi, Steve.
798
00:56:15,772 --> 00:56:18,434
Cum'è Dan?
Dan hè statu cun noi da quandu avemu principiatu ...
799
00:56:18,608 --> 00:56:21,304
... è ùn avete micca lasciatu da parte
ogni stock per ellu.
800
00:56:23,446 --> 00:56:25,107
Steve.
801
00:56:25,915 --> 00:56:28,713
- Daraghju à Dan un pocu di i mo stock.
-Iè, Arlene hè quì ?
802
00:56:28,885 --> 00:56:30,580
Avemu da fà u dirittu.
803
00:56:31,154 --> 00:56:33,418
Arlene? Va bè.
Parlemu di stu zitellu.
804
00:56:33,590 --> 00:56:36,821
Steve, perchè ti importa
chi chjamu u zitellu?
805
00:56:36,993 --> 00:56:40,053
Perchè ùn vogliu micca
u zitellu chjamatu Rainbow.
806
00:56:40,230 --> 00:56:44,257
O Orisha o Ravi Shankar
o qualsiasi altru nome cusì.
807
00:56:44,934 --> 00:56:47,368
Steve, micca avà, ok?
808
00:56:47,537 --> 00:56:51,200
Bè, quandu l'infernu hè un bonu tempu per chjamà?
Perchè ogni volta chì provo--
809
00:56:54,043 --> 00:56:55,840
Steve.
810
00:57:44,327 --> 00:57:46,261
-Vulite ch’e mi pigli?
-Grazie.
811
00:57:46,429 --> 00:57:48,124
Di nunda.
812
00:58:12,388 --> 00:58:13,855
Salute.
813
00:58:14,457 --> 00:58:15,947
Salute.
814
00:58:18,795 --> 00:58:21,764
Allora sò venutu solu per esse sicuru
tuttu va bè.
815
00:58:23,132 --> 00:58:25,794
-Tuttu bè ?
-Grazie.
816
00:58:37,714 --> 00:58:39,807
È à...
817
00:58:39,983 --> 00:58:43,248
... assicuratevi chì ùn site micca
Daraghju un nome stranu.
818
00:58:46,890 --> 00:58:49,950
Chì ci hè di male à chjamà Orisha ?
819
00:58:50,894 --> 00:58:52,953
O Sunshine o Purità?
820
00:58:54,597 --> 00:58:57,088
Un zitellu hà abbastanza prublemi
in stu mondu...
821
00:58:57,267 --> 00:58:59,292
... senza sapè induve appartene.
822
00:58:59,469 --> 00:59:00,993
Un nome pò etichettate un zitellu.
823
00:59:02,071 --> 00:59:03,629
Fate--
824
00:59:03,806 --> 00:59:06,172
Pò fà un forasteru.
825
00:59:06,910 --> 00:59:08,434
Ùn hè micca.
826
00:59:08,611 --> 00:59:09,839
Ella.
827
00:59:11,080 --> 00:59:12,638
Ella.
828
00:59:24,127 --> 00:59:25,685
Lisa.
829
00:59:29,599 --> 00:59:31,260
Va bè.
830
00:59:31,734 --> 00:59:33,224
Va bè.
831
00:59:36,172 --> 00:59:38,106
Hè ancu a to figliola.
832
00:59:40,143 --> 00:59:43,374
Arlene, ùn andemu più per quessa.
833
00:59:56,559 --> 00:59:59,551
Ùn vivi micca solu in a vita.
834
00:59:59,729 --> 01:00:04,393
Si cambia, si forma,
fate a vostra marca nantu à questu.
835
01:00:05,068 --> 01:00:07,662
È hè ciò chì, abituati à u nome...
836
01:00:08,371 --> 01:00:11,238
... Lisa hà da fà.
837
01:00:11,407 --> 01:00:12,635
Iè!
838
01:00:12,809 --> 01:00:16,210
Sapete, quellu computer era
u primu grande prughjettu novu chì avemu avutu in Apple.
839
01:00:16,379 --> 01:00:20,577
E certi pirsuni si dumandanu sempre
perchè Steve insistia nantu à quellu nome.
840
01:00:21,618 --> 01:00:23,586
Vulete chjamà un computer Lisa?
841
01:00:24,787 --> 01:00:26,778
Ùn hè micca u vostru zitellu --?
842
01:00:26,956 --> 01:00:28,685
Vogliu dì -
843
01:00:28,858 --> 01:00:33,591
Chì ghjè u so nome ? Arlene.
Ùn hè micca u nome di u zitellu di Arlene ?
844
01:00:33,763 --> 01:00:36,493
Altri ragazzi quì
avè figliole chjamate Lisa.
845
01:00:36,666 --> 01:00:41,035
Steve, avete un zitellu quì sopra
ùn ne vulete mancu parlà.
846
01:00:41,904 --> 01:00:46,034
-Vogliu dì, pare una sorta di....
- Una sorte di chì ?
847
01:00:55,318 --> 01:00:59,186
Avemu da pensà à noi stessi cum'è artisti.
848
01:01:00,490 --> 01:01:02,754
Hè cum'è Picasso hà dettu:
849
01:01:02,925 --> 01:01:06,622
I boni artisti copianu. I grandi artisti rubanu.
850
01:01:08,765 --> 01:01:11,598
Questu hè quellu chì vulemu
per rubà. Xerox.
851
01:01:11,768 --> 01:01:14,293
Eranu secremente sviluppati
tutte sta roba maravigghiusa...
852
01:01:14,470 --> 01:01:18,338
... cum'è u mouse è i grafici nantu à u
schermu invece di solu una mansa di numeri.
853
01:01:18,508 --> 01:01:21,341
Ma quandu quelli ingegneri di California
Avia da andà in New York...
854
01:01:21,511 --> 01:01:24,105
... è prisentate tutte queste cose pulite
à l'ottone Xerox...
855
01:01:24,280 --> 01:01:27,772
... quelli esecutivi ùn anu micca cuminciatu
per capisce ciò ch'elli fighjenu.
856
01:01:27,950 --> 01:01:33,547
Ùn importa micca un mouse. Era cum'è qualcunu
scacciò un ratu mortu nantu à a tavula di a sala di riunioni.
857
01:01:41,197 --> 01:01:42,994
Un surci.
858
01:01:47,270 --> 01:01:51,331
Vulete chì Xerox cunsiderà
qualcosa chiamatu un mouse?
859
01:01:57,480 --> 01:01:59,812
Vede, questu hè induve Steve era un geniu ...
860
01:01:59,982 --> 01:02:03,577
... perchè hà cunvintu Xerox
per ci mostra tutte queste cose incredibili...
861
01:02:03,753 --> 01:02:05,550
... i so ragazzi di California avianu sviluppatu.
862
01:02:05,722 --> 01:02:08,350
A vi dicu, era fà u so populu
assolutamente noci.
863
01:02:09,759 --> 01:02:11,488
Oh, Diu.
864
01:02:15,098 --> 01:02:17,032
Andemu.
865
01:02:18,167 --> 01:02:20,761
Sapete, mi sentu cum'è
una di l'hordes mongole...
866
01:02:20,937 --> 01:02:24,668
...venendu à saccheghje è saccheghju
una mansa di paisani indifesi.
867
01:02:26,676 --> 01:02:29,440
Innò, nò. Questu hè insane.
868
01:02:29,612 --> 01:02:31,739
Avemu da esse ghjustu da ellu tuttu.
869
01:02:31,914 --> 01:02:37,079
Avemu creatu u mouse è tuttu u restu,
è avà sti idioti in New York...
870
01:02:37,253 --> 01:02:39,278
... vogliu mustrà tuttu à Steve Jobs.
871
01:02:39,455 --> 01:02:40,820
Ùn farò micca.
872
01:02:40,990 --> 01:02:43,982
Salute. Sò Steve Jobs.
873
01:02:46,729 --> 01:02:50,130
Aghju bisognu di risponde à alcune altre dumande
nantu à e cose chì avete inventatu.
874
01:02:50,299 --> 01:02:52,290
L'interfaccia grafica?
875
01:02:54,771 --> 01:02:56,568
Ùn ferà micca male.
876
01:02:57,073 --> 01:02:58,506
Hè ciò chì pensate.
877
01:03:00,576 --> 01:03:03,067
- Chì vulete sapè ?
- Cumu face --?
878
01:03:03,246 --> 01:03:05,942
Chì ghjè a vostra lunghezza di basa?
Hè integer, o hè cumpostu?
879
01:03:06,115 --> 01:03:08,640
Face u vostru sistema upirativu
cunvertisce in codici eseguibili?
880
01:03:08,818 --> 01:03:12,254
-L'aghju. Aghju capitu, Steve-O. Aghju capitu, Steve-O.
-Chì hè u mezu--?
881
01:03:17,426 --> 01:03:20,020
Hè bellu pulito, nò?
882
01:03:20,196 --> 01:03:22,790
Cliccate, ci site.
883
01:03:23,132 --> 01:03:25,191
Cliccate, site in un altru locu.
884
01:03:25,368 --> 01:03:29,429
Questa roba di l'interfaccia grafica era cum'è
un miraculu allora, è avemu avutu.
885
01:03:29,605 --> 01:03:33,769
Steve l'hà pigliatu, da Xerox, chì ghjustu
hà vultatu tuttu per noi per ingannà.
886
01:03:33,943 --> 01:03:37,401
Cum'è e persone ricche chì dannu cose vecchie
à l'Armata di Salvezza...
887
01:03:37,580 --> 01:03:40,879
... solu a junk turn out
esse un Rembrandt.
888
01:03:41,050 --> 01:03:44,611
Circa $ 1 00 miliardi di principiu
nantu à tutti l'altri.
889
01:03:44,787 --> 01:03:48,416
Apple faceva tunnellate di soldi.
Era grande.
890
01:03:48,591 --> 01:03:53,290
È sicuru, aghju persu a mo mente.
Vogliu dì, era tuttu divertenti è ghjochi.
891
01:03:53,462 --> 01:03:56,056
Aghju cuminciatu à cumprà ghjoculi veramente caru.
892
01:03:57,934 --> 01:04:00,300
Eru mè cù u mo propiu aviò.
893
01:04:00,469 --> 01:04:03,996
U solu prublema era, forse ùn era micca
un bon pilotu cum'è pensu chì era.
894
01:04:04,173 --> 01:04:07,404
Vogliu dì, hè una cosa
Quandu l'urdinatori si crash, ma l'aviò?
895
01:04:07,577 --> 01:04:08,805
Ùn vulete sapè.
896
01:04:16,152 --> 01:04:18,586
Ehi, Steve. Vi vene solu quì ?
897
01:04:18,754 --> 01:04:20,984
Innò, eru ghjustu fora
parlendu cù u duttore.
898
01:04:21,157 --> 01:04:23,557
Ùn vi ricurdate micca di noi
parlà 1 0 minuti fà?
899
01:04:23,726 --> 01:04:25,557
- Avemu parlatu ?
- Iè.
900
01:04:25,728 --> 01:04:27,889
Ehi, u mo discu duru hè cascatu.
901
01:04:30,766 --> 01:04:33,428
Un tippu di computer cù prublemi di memoria.
902
01:04:35,371 --> 01:04:37,271
Oh, omu.
903
01:04:37,440 --> 01:04:40,637
Hè a cosa più strana.
Sapete chì ci hè una parte di a vostra vita quì ...
904
01:04:40,810 --> 01:04:42,778
... solu ùn sapete micca.
905
01:04:42,945 --> 01:04:45,311
Ti rende pazzo.
906
01:04:59,729 --> 01:05:01,492
Ehi.
907
01:05:02,665 --> 01:05:04,929
Ehi !
908
01:05:07,036 --> 01:05:08,663
Paulu.
909
01:05:08,838 --> 01:05:11,329
Simonyi, pigliate Matthews.
910
01:05:11,507 --> 01:05:13,441
Ballmer, entra quì.
911
01:05:16,412 --> 01:05:19,438
-Chi hè què?
- Questu hè seriu crummy.
912
01:05:19,615 --> 01:05:22,175
U novu urdinatore di Apple, Lisa? Semu morti.
913
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Oh, iè, aghju digià vistu unu.
914
01:05:24,086 --> 01:05:26,350
U gràficu è u sistema operatore
anu...
915
01:05:26,522 --> 01:05:29,355
... facenu ciò chì vendemu IBM
pare un decenniu fora di data.
916
01:05:29,525 --> 01:05:31,652
- A vogliu.
-Chì voli dì, voli ?
917
01:05:31,827 --> 01:05:37,163
- Hè di Apple. Ùn pudemu micca solu andà à arrubballu.
- Ùn mi stai à sente. I vogliu.
918
01:05:37,333 --> 01:05:43,829
Chjama finali per u volu TWA 2684
à San Jose. Chjama finali.
919
01:05:45,041 --> 01:05:48,533
- Cinquanta soldi manca u volu.
- Tu sì.
920
01:05:48,711 --> 01:05:50,679
Ùn saria micca male à cumprà una radio di vittura, Bill.
921
01:05:50,846 --> 01:05:53,076
- Ùn possu micca piglià a radiu--
-Un rapportu di trafficu.
922
01:05:53,249 --> 01:05:55,740
-Aspetta.
- Signore, simu in st'aviò.
923
01:05:55,918 --> 01:05:58,751
Mi dispiace. U vostru aviò hè nantu à a pista.
924
01:05:58,921 --> 01:06:00,980
Signora, chì tipu di serviziu
hè questu oghje ?
925
01:06:01,157 --> 01:06:05,093
Mi dispiace, signore. Ùn ci hè nunda chì pò purtà
quellu aviò torna à a porta.
926
01:06:05,261 --> 01:06:08,924
Iè, ci hè. Forza di vuluntà. Aghju da vuluntà
chì quellu aviò sia vultatu.
927
01:06:09,098 --> 01:06:11,191
- Oh, veramente ?
- Da veru, signore.
928
01:06:11,367 --> 01:06:15,167
Sapete chì oghje in a mo valigetta
sò codici di lingua di computer?
929
01:06:15,338 --> 01:06:17,932
- Sapete ciò ch’elli facenu, sgiò ?
-Aghju paura di ùn avè micca.
930
01:06:18,107 --> 01:06:21,167
Pruteghjenu contra i virus.
Sapete i virus, presumimu?
931
01:06:21,344 --> 01:06:25,713
- Signore, và à i medichi.
- Innò, signore, virus di l'informatica.
932
01:06:25,881 --> 01:06:28,281
Oh, sì, aghju appena lettu un articulu
circa sti cosi.
933
01:06:28,451 --> 01:06:31,477
-Puderanu sguassà un urdinatore sanu.
-Un sistema tutale di computer.
934
01:06:31,654 --> 01:06:34,851
Cum'è quellu daretu à u vostru terminale quì,
cum'è quellu in l'aviò...
935
01:06:35,024 --> 01:06:39,222
... cum'è quellu di tutti i piani in e compagnie aeree,
cum'è quellu in a torre di cuntrollu, signore.
936
01:06:39,395 --> 01:06:42,694
Vi dumandu, site preparatu
per piglià a rispunsabilità di e vostre azioni ...
937
01:06:42,865 --> 01:06:45,891
... s'ellu ùn aghju micca sta infurmazione
nant'à quellu pianu?
938
01:06:47,570 --> 01:06:51,939
Jeez, a so reputazione di inconvenient
u restu di u mondu hè intactu.
939
01:06:52,108 --> 01:06:53,803
In fatti, hà mancatu un volu.
940
01:06:53,976 --> 01:06:57,742
Questu hè u vostru capitanu chì parla. Avemu
per vultà à a porta per uni pochi di minuti.
941
01:06:57,913 --> 01:07:00,211
Nunda criticu.
942
01:07:05,654 --> 01:07:10,523
-Attenzione, per piacè, volu....
- I vostri biglietti, per piacè.
943
01:07:10,693 --> 01:07:14,959
- Avete i biglietti, nò ?
- Innò, ti l’aghju datu.
944
01:07:16,132 --> 01:07:18,464
Bill, in vittura.
945
01:07:35,117 --> 01:07:38,280
Wow. Questi ragazzi anu da esse
50 volte più grande di noi.
946
01:07:38,454 --> 01:07:41,446
I boni artisti copianu. I grandi artisti rubanu.
947
01:07:41,624 --> 01:07:45,116
- Oh, sì ? Quale hà dettu chì?
- Qualchì artista. Pensu chì era Van Gogh.
948
01:07:46,429 --> 01:07:49,296
Ehi, verificate.
949
01:07:50,800 --> 01:07:55,794
Iè, amicu. Ùn saria micca u tempu
per stuprare è saccheghju, hè?
950
01:08:03,879 --> 01:08:06,814
Sicura chì hè bè
per lascià questi ragazzi Microsoft quì?
951
01:08:07,116 --> 01:08:10,051
Avemu cultura. Ùn sò micca.
952
01:08:10,386 --> 01:08:13,480
Nisun gustu. Nisun pensamentu originale.
953
01:08:14,123 --> 01:08:16,421
Ma ponu esse utili per noi.
954
01:08:17,059 --> 01:08:19,823
U tempu per u spettaculu di cani è pony.
955
01:08:28,871 --> 01:08:31,237
Benvenuti à Apple.
956
01:08:41,484 --> 01:08:43,179
Bill.
957
01:08:44,420 --> 01:08:46,320
Piacere di vedevi. Grazie per vene.
Steve.
958
01:08:46,489 --> 01:08:49,390
- Cume stai, Steve ?
- Cuntentu chì site quì. Paulu. Saluti, Steve Jobs.
959
01:08:49,558 --> 01:08:52,118
-Salute. Carlu Simonyi.
-Entra. Lasciami presentà.
960
01:08:52,294 --> 01:08:54,888
Questu hè Gilmore.
Hè unu di i nostri programatori principali.
961
01:08:55,431 --> 01:08:58,025
È hè un omu leali.
Ebbè, per fà questu, avete bisognu di lealtà.
962
01:08:58,901 --> 01:09:02,098
- Fideltà totale. Ùn hè micca cusì ?
- Hè u pianu, Steve.
963
01:09:02,872 --> 01:09:07,309
Questu modu. A squadra di Macintosh.
Hè più cum'è una famiglia.
964
01:09:07,476 --> 01:09:10,309
Tutti l'altri sò un forasteru.
965
01:09:10,479 --> 01:09:13,676
-Chì hè a roba di i pirati ?
-Chì ti dicu sempre ?
966
01:09:14,150 --> 01:09:16,209
Hè megliu esse un pirata chè unisce à a Marina.
967
01:09:16,385 --> 01:09:19,548
- Tu un pirata ?
- Oh, sì. Iè, assolutamente, Steve.
968
01:09:20,122 --> 01:09:21,885
Sò alzatu per 52 ore di fila.
969
01:09:23,526 --> 01:09:24,754
Fideltà.
970
01:09:33,469 --> 01:09:35,494
Vi mustraraghju u futuru.
971
01:09:35,671 --> 01:09:39,300
Hè top-secret. Si tratta sempre di...
972
01:09:39,475 --> 01:09:42,273
... un annu da l'introduzione.
973
01:09:42,778 --> 01:09:45,645
L'ultimu, incredibilmente grande ...
974
01:09:47,216 --> 01:09:49,411
...fusione di arte è scienza.
975
01:09:51,020 --> 01:09:55,150
- Hè chjamatu Macintosh.
-Questu ùn hè certamente micca a Lisa.
976
01:09:55,324 --> 01:09:57,554
Hè una interfaccia d'utilizatore grafica.
977
01:09:57,726 --> 01:10:01,457
Ùn capiscu micca. Cumu faci un urdinatore
gestisce a visualizazione di u cursore di u mouse?
978
01:10:01,630 --> 01:10:03,621
L'hardware ùn hà nunda à fà
cù u mouse.
979
01:10:03,799 --> 01:10:06,097
-Hè tuttu in u software.
- Basta.
980
01:10:06,268 --> 01:10:08,463
Scusate, Steve.
981
01:10:08,871 --> 01:10:12,329
Ùn ci hè nunda di tortu à i nostri invitati...
982
01:10:12,841 --> 01:10:15,309
... cù ciò ch'elli ùn ponu avè.
983
01:10:23,485 --> 01:10:26,283
Sò vulnerabile in i fogli di calculu,
sai, Steve.
984
01:10:26,455 --> 01:10:28,719
Pudemu aiutà vi.
985
01:10:30,559 --> 01:10:33,790
Novanta ore à settimana. Cum'è a maglietta?
A daraghju à u mo populu.
986
01:10:36,232 --> 01:10:38,894
Certi di elli travaglianu ancu di più
più di 90 ore à settimana.
987
01:10:39,068 --> 01:10:41,969
Avemu Multiplan in esecuzione
decine di piattaforme diverse.
988
01:10:42,137 --> 01:10:44,298
Nimu pò currisponde à noi.
989
01:10:45,107 --> 01:10:47,473
Ùn pudete micca solu avè impiegati più.
990
01:10:47,643 --> 01:10:49,270
Hè grande.
991
01:10:50,246 --> 01:10:52,305
Innò, anu da esse in una crociata.
992
01:10:52,481 --> 01:10:58,181
Hè cum'è l'arte, a scienza, a religione,
tuttu rotola in unu.
993
01:10:58,354 --> 01:11:02,415
Avemu una interfaccia multi-utillita.
Pò esse riprogettatu per u Mac.
994
01:11:02,591 --> 01:11:06,254
Riprogettatu. Riprogettatu.
995
01:11:06,895 --> 01:11:09,090
Semu artisti quì.
996
01:11:09,265 --> 01:11:11,893
Un locu induve a sabbia cruda
vene in una fine...
997
01:11:12,067 --> 01:11:16,197
... è esce l'altru. Siliciu art.
998
01:11:18,841 --> 01:11:23,039
Sapete, IBM, volenu
tutte le nostre cose.
999
01:11:23,779 --> 01:11:25,178
IBM?
1000
01:11:27,016 --> 01:11:30,144
IBM, sò a storia.
1001
01:11:30,319 --> 01:11:35,757
Vogliu dì, sò l'anni 1950, sò l'America di ghiaccio,
un nemicu gonfiatu in un castellu distruttu.
1002
01:11:35,924 --> 01:11:38,722
-E l'avemu assaltatu.
- So chì IBM hè u nemicu, Steve.
1003
01:11:38,894 --> 01:11:41,089
Ma pudemu aiutà vi.
1004
01:11:41,630 --> 01:11:43,564
Ùn avete micca preoccupatu di IBM.
1005
01:11:44,300 --> 01:11:46,234
Iè?
1006
01:11:46,402 --> 01:11:48,427
Allora perchè ancu travaglià cun elli?
1007
01:11:49,104 --> 01:11:51,766
Preferite assai di travaglià cun voi.
1008
01:12:01,684 --> 01:12:03,549
Semu in.
1009
01:12:04,119 --> 01:12:06,280
- Facemu un travagliu per Apple.
- Mi scherzi.
1010
01:12:06,455 --> 01:12:09,390
Ci mandanu trè prototipi
di l'urdinatore chì avemu appena vistu.
1011
01:12:09,558 --> 01:12:11,048
- U Macintosh.
- Per l'amori di Diu.
1012
01:12:11,226 --> 01:12:14,992
Ci hè una bandiera pirata chì vola sopra i nostri capi,
è ci dà u gioiellu di a corona ?
1013
01:12:15,164 --> 01:12:16,791
Quale diavolo hè u pirata quì ?
1014
01:12:16,965 --> 01:12:19,297
Ellu vede ciò chì crede,
micca l'inversu.
1015
01:12:19,468 --> 01:12:21,265
Ùn simu micca u so peghju prublema.
1016
01:12:21,437 --> 01:12:24,201
S'ellu ùn hè micca attentu,
hà da distrughje u locu.
1017
01:12:25,207 --> 01:12:27,437
- Macintosh ! Macintosh!
- Regule Macintosh !
1018
01:12:27,609 --> 01:12:30,544
- Apple serà u megliu !
- Mac hè u megliu !
1019
01:12:30,713 --> 01:12:33,978
Ancu quandu aghju tornatu a mo memoria,
ùn hè mai statu listessu per mè.
1020
01:12:34,149 --> 01:12:36,117
Ùn pudia crede
cumu era tuttu cambiatu.
1021
01:12:36,285 --> 01:12:38,412
Apple si stava strappando in pezzi.
1022
01:12:39,021 --> 01:12:41,581
Steve l'avia trasfurmatu in dui campi:
1023
01:12:41,757 --> 01:12:46,285
U so novu gruppu Macintosh
Contra tutti l'altri in a cumpagnia.
1024
01:12:50,432 --> 01:12:53,128
Steve, chì diavolo hè questu?
1025
01:12:53,669 --> 01:12:57,469
Hè cum'è una famiglia. E cose diventanu disordinate.
1026
01:12:57,873 --> 01:12:59,238
Ùn capiscu micca questu.
1027
01:12:59,408 --> 01:13:02,571
Avete u populu Mac
contr'à u populu Apple ll?
1028
01:13:02,745 --> 01:13:04,838
- Si sbattenu.
- Incredibile, eh?
1029
01:13:05,013 --> 01:13:08,449
A ghjente vole esse formata, modellata.
1030
01:13:08,617 --> 01:13:11,347
Ma s'è vo avete dumandatu à qualchissia di elli,
qualcunu di elli, l'anu ricusatu.
1031
01:13:11,954 --> 01:13:16,288
Ùn vogliu micca fà forma à nimu, Steve.
Questu ùn hè più divertente.
1032
01:13:16,458 --> 01:13:20,019
Forse divertimentu hè solu frammenti di esistenza
cù un imballaggio megliu.
1033
01:13:21,930 --> 01:13:23,397
Ùn faccio più scherzi.
1034
01:13:23,565 --> 01:13:27,399
Vi dicu tantu tempu, mi piaccionu i scherzi.
1035
01:13:27,569 --> 01:13:32,836
Steve ! Avvedeci. Lasceraghju Apple.
1036
01:13:34,109 --> 01:13:38,978
-Bè, hè un scherzu, nò ?
-Innò. Vulteraghju à l'università.
1037
01:13:39,148 --> 01:13:44,950
Woz. Ehi, chì faci?
Ùn pensu micca chì hè una idea cusì bona.
1038
01:13:45,120 --> 01:13:49,022
Tuttu ciò chì facciu avà hè di esse un pedale di frenu
per voi mentre andate versu u muru.
1039
01:13:51,627 --> 01:13:53,857
Woz!
1040
01:14:23,325 --> 01:14:26,260
- Vi dumandu a splendore ?
- Steve.
1041
01:14:26,428 --> 01:14:31,388
Ti aghju dumandatu u geniu,
è mi dai questu?
1042
01:14:32,668 --> 01:14:34,602
Steve, per piacè.
1043
01:14:44,847 --> 01:14:47,577
Oh, nò, Steve, micca di novu.
1044
01:14:47,749 --> 01:14:51,708
Sò 3 ore di matina, ok ? Ùn aghju micca l'energia
per difende un disignu infinitu.
1045
01:14:51,887 --> 01:14:55,414
Hè perchè ùn ci hè nunda da difende.
1046
01:14:55,591 --> 01:14:59,925
Vogliu bellezza, micca incompetenza.
1047
01:15:00,662 --> 01:15:02,721
Mi ascolti ?
1048
01:15:03,465 --> 01:15:05,365
- Stai à sente--?
- Iè, stau à sente !
1049
01:15:05,534 --> 01:15:07,627
Sò tantu malatu di a vostra abusività.
1050
01:15:08,904 --> 01:15:11,998
Hè tuttu ciò chì sapete.
Distrughje a ghjente, scaccià i capricci.
1051
01:15:12,174 --> 01:15:17,578
- Miserabile figliolu di puttana.
-Chi stai facendu? Venite, retrocede.
1052
01:15:31,927 --> 01:15:34,953
Sò chì avemu statu in una battaglia ...
1053
01:15:35,130 --> 01:15:38,657
... è cum'è tutte e battaglie,
avemu avutu e nostre vittime in a strada.
1054
01:15:39,468 --> 01:15:41,163
Ma oghje si tratta di celebrà.
1055
01:15:43,138 --> 01:15:44,662
U Macintosh.
1056
01:15:51,246 --> 01:15:53,214
Hè ora di un battesimu...
1057
01:15:55,050 --> 01:15:57,814
... di u nostru picculu Macintosh.
1058
01:15:57,986 --> 01:15:59,886
U nostru zitellu.
1059
01:16:09,698 --> 01:16:12,394
- Felicitazioni.
- Felicitazioni.
1060
01:16:14,136 --> 01:16:16,969
I veri artisti spedinu.
1061
01:16:17,406 --> 01:16:20,898
In questa cumpagnia, in Apple,
in tuttu l'affari ...
1062
01:16:21,076 --> 01:16:25,809
... noi, voi, a squadra di Macintosh,
sò i soli veri artisti.
1063
01:16:25,981 --> 01:16:28,677
Pudete scurdà di Apple, scurdate di Lisa.
1064
01:16:28,850 --> 01:16:32,377
Sò solu noi. A squadra di Macintosh.
1065
01:16:32,554 --> 01:16:35,387
Avemu statu sceltu per piglià a storia.
1066
01:16:36,792 --> 01:16:42,458
Ma prima, carpe diem, pigliate u ghjornu.
Hè u vostru tempu di festa, ghjente.
1067
01:16:44,800 --> 01:16:46,791
Ehi, Ghjuvanni.
1068
01:16:47,469 --> 01:16:49,027
Avete intesu ciò chì aghju intesu quì?
1069
01:17:17,132 --> 01:17:21,034
-Ehi, omu, chì avete dettu di Steve ?
- Sò stancu di a so merda.
1070
01:17:21,203 --> 01:17:23,068
- Chì avete dettu, omu ?
- M'avete intesu.
1071
01:17:23,238 --> 01:17:25,433
Vulete parlà cusì di Steve?
1072
01:17:25,607 --> 01:17:28,269
Vulete parlà cusì di u tippu
quale ti nutre, omu ?
1073
01:17:28,443 --> 01:17:32,345
-U tippu chì ti dà da manghjà ?
-Aiò. Rompe lu.
1074
01:17:32,514 --> 01:17:34,311
Aiò.
1075
01:17:35,784 --> 01:17:38,218
- Ehi, ehi, ragazzi.
- Qualchissia li tira fora.
1076
01:17:38,654 --> 01:17:41,487
- Ùn mai cusì à Pepsi-Cola.
- Sculacciate.
1077
01:17:41,957 --> 01:17:44,755
Vulete vende acqua di zuccheru
u restu di a to vita ?
1078
01:17:58,140 --> 01:18:00,370
Steve, sò preoccupatu.
1079
01:18:02,844 --> 01:18:04,277
Iè?
1080
01:18:04,446 --> 01:18:07,142
Iè, nantu à ciò chì succede.
1081
01:18:07,582 --> 01:18:12,212
Tutte e cose, sapete, "elli contr'à noi".
Macintosh versus Apple ll.
1082
01:18:12,387 --> 01:18:15,845
Ùn capite micca, Ghjuvanni.
A ghjente hà bisognu di una causa.
1083
01:18:16,024 --> 01:18:19,391
Ci mancava u Vietnam. Questu hè u nostru Vietnam.
1084
01:18:20,629 --> 01:18:24,292
- Hè strappatu a cumpagnia.
- A creazione hè disordinata.
1085
01:18:24,466 --> 01:18:27,264
Vulete geniu, avete a pazzia.
Dui lati di a stessa munita.
1086
01:18:27,436 --> 01:18:29,529
Sapete chì quandu vi aghju purtatu.
1087
01:18:29,705 --> 01:18:32,265
Steve, se ùn pudete micca fidà di mè,
allora Diu vi aiuta.
1088
01:18:32,441 --> 01:18:35,433
Ùn aghju micca dettu nunda
nantu à a fiducia, Ghjuvanni.
1089
01:18:39,081 --> 01:18:40,378
Ci hè un altru prublema.
1090
01:18:42,984 --> 01:18:45,544
-Hè Arlene è u zitellu.
- Hè u mo affare.
1091
01:18:45,721 --> 01:18:49,782
Innò, micca più.
A rivista TIME face una altra storia.
1092
01:18:49,958 --> 01:18:52,222
Ùn avete bisognu di a mala stampa.
Nè noi.
1093
01:18:52,394 --> 01:18:55,329
- U zitellu ùn hè micca mio.
- Steve, vai. Avete fattu un test di paternità.
1094
01:18:56,164 --> 01:18:58,598
Ella hè a toia.
Hè ghjustu in i risultati.
1095
01:18:58,767 --> 01:19:03,261
-I testi di paternità sò un scherzu.
- Ella dumanda 20 000 $.
1096
01:19:03,438 --> 01:19:05,838
- Totale, nunda di più.
- U ricattamentu.
1097
01:19:06,007 --> 01:19:08,976
Steve, pudete permette i soldi.
Dà li ciò ch'ella dumanda.
1098
01:19:09,144 --> 01:19:11,874
- Tu avissi a dà di più.
- Ùn si tratta micca di i dannati soldi.
1099
01:19:12,214 --> 01:19:14,409
Ebbè, chì hè, allora?
1100
01:19:14,583 --> 01:19:16,676
Ùn a sò micca.
1101
01:20:08,670 --> 01:20:11,400
Mamma, ci hè un omu quì.
1102
01:20:28,423 --> 01:20:31,620
Hè statu chì, un annu?
1103
01:20:34,629 --> 01:20:38,588
- Iè, aghju statu occupatu.
- Sò sicuru.
1104
01:20:40,802 --> 01:20:44,704
- Perchè site vinutu ?
-Ùn a sò micca.
1105
01:20:46,741 --> 01:20:48,641
Ella pare veramente bè.
1106
01:20:54,983 --> 01:20:57,383
Duverebbe vene à vedela.
1107
01:20:57,552 --> 01:21:01,613
- Puderia esse purtata.
- Oh, Steve.
1108
01:21:04,326 --> 01:21:06,260
Quì.
1109
01:21:16,471 --> 01:21:18,405
Grazie.
1110
01:21:19,007 --> 01:21:20,998
Grazie, Lisa.
1111
01:21:57,279 --> 01:22:00,680
-Steve Jobs ci ammazza. Ballmer !
- Iè ?
1112
01:22:00,849 --> 01:22:02,817
Sta roba hè crummy. Hè totalmente crummy.
1113
01:22:02,984 --> 01:22:05,817
-Windows hà da esse speditu l'annu passatu.
- Semu pronti per voi.
1114
01:22:05,987 --> 01:22:08,455
Perchè aghju da fà questu?
Aghju travagliu. Questu hè stupidu.
1115
01:22:08,623 --> 01:22:10,750
Hè bona PR.
Hè per The Wall Street Journal.
1116
01:22:10,926 --> 01:22:13,656
- Ùn aghju micca bisognu di PR.
-Pudete stà un pocu à manca ?
1117
01:22:13,828 --> 01:22:17,264
U pirtusu in quellu maglione di a vostra cammisa.
Gira tutta a diritta.
1118
01:22:17,432 --> 01:22:19,024
Chì sò, una foca addestrata ?
1119
01:22:19,200 --> 01:22:22,363
-Se Apple pò fà questu, perchè ùn pudemu micca?
-Chì ci voli fà ?
1120
01:22:22,537 --> 01:22:24,664
- Qualunque cosa duvete.
- Chì significheghja, Bill ?
1121
01:22:24,839 --> 01:22:26,966
Significatu nave Windows
prima chì a neve casca.
1122
01:22:27,142 --> 01:22:29,736
- Questu hè Seattle. Ùn neva quì.
- Qualunque, Steve.
1123
01:22:29,911 --> 01:22:32,379
Signore Gates, pensu chì duvete
togliti u maglione...
1124
01:22:32,547 --> 01:22:34,674
...perchè si scontra
cù u fondu.
1125
01:22:34,849 --> 01:22:37,010
U verde è u turchinu,
ùn hè micca solu in questi ghjorni.
1126
01:22:37,185 --> 01:22:39,176
Ùn hè micca in tuttu.
1127
01:22:39,354 --> 01:22:42,790
Macchie di sudore. Questu hè terribile.
1128
01:22:49,064 --> 01:22:52,397
- Vogliu vultà à u travagliu...
-A sò, simu quasi pronti.
1129
01:22:52,567 --> 01:22:58,870
Va bè, è trè, dui, unu.
Sorridi, per piacè.
1130
01:22:59,741 --> 01:23:01,868
Urgente, sgiò Gates.
1131
01:23:02,043 --> 01:23:04,807
Grazie. Chì ci hè dopu ?
1132
01:23:06,247 --> 01:23:08,078
Steve Jobs.
1133
01:23:08,416 --> 01:23:11,180
'' Mr. L'impieghi esige di esse
in u so uffiziu sta sera.''
1134
01:23:12,854 --> 01:23:14,845
Hè diventatu paranoicu
sopra ciò chì facemu.
1135
01:23:15,290 --> 01:23:16,621
Forse deve esse.
1136
01:23:17,892 --> 01:23:19,917
Micca à u ritmu chì andate.
1137
01:23:20,095 --> 01:23:22,086
Pensu chì aghju avutu una data sta sera cù Ann.
1138
01:23:22,263 --> 01:23:24,288
-Pensu ch'ella era via d'affari.
-Ella hè.
1139
01:23:24,466 --> 01:23:26,024
Allora cumu pudete avè una data?
1140
01:23:26,201 --> 01:23:30,001
Ebbè, andu à un filmu quì, è dopu
ella va à u listessu filmu in Denver...
1141
01:23:30,171 --> 01:23:32,799
...e poi parlemu à u telefunu
nantu à questu dopu.
1142
01:23:32,974 --> 01:23:37,138
Jeez, Bill, odiu di vede ciò chì succede
quandu avete dui sessu.
1143
01:24:20,488 --> 01:24:23,480
Ci rubate !
1144
01:24:26,127 --> 01:24:29,460
Steve, ùn ti rubemu micca.
Allora ùn mi dite micca cusì.
1145
01:24:30,799 --> 01:24:32,460
Chì diavolo faci, allora ?
1146
01:24:32,634 --> 01:24:37,094
Chì ghjè questu chì continuu à sente
circa chì sviluppate questu -?
1147
01:24:37,272 --> 01:24:39,866
Chì chjamate? Windows?
1148
01:24:40,041 --> 01:24:42,373
Per cumpete cun noi?
1149
01:24:44,946 --> 01:24:49,315
-Ùn facciu nunda contru à tè, Steve.
- Ùn mi dà micca quella merda !
1150
01:24:49,484 --> 01:24:52,783
Pirate u software
fora di i nostri prototipi Mac!
1151
01:24:52,954 --> 01:24:54,615
Aghju fiducia in tè.
1152
01:24:55,190 --> 01:24:59,627
Sè vo vulete sapè tuttu
avemu travagliatu, vi mustraraghju.
1153
01:25:07,202 --> 01:25:08,567
A cosa strana era...
1154
01:25:08,736 --> 01:25:12,433
... Steve Jobs era l'unicu tippu
Bill ùn gridaria mai. Era u cuntrariu.
1155
01:25:12,607 --> 01:25:15,838
Steve urdinaria à Bill di vultà quì sottu
e poi soffia in ellu...
1156
01:25:16,010 --> 01:25:19,707
...ma Bill, aspittàva solu,
cunvince Steve chì ùn eramu micca minaccia ...
1157
01:25:19,881 --> 01:25:23,476
... chì sta roba di Windows era solu
chì assai più fumu è specchi...
1158
01:25:23,651 --> 01:25:25,915
... è uni pochi d'ore dopu,
tuttu era bè.
1159
01:25:26,087 --> 01:25:28,146
Ti dicu, Bill hè un geniu in questu.
1160
01:25:29,424 --> 01:25:31,688
È questu hè tuttu ciò chì travagliate?
1161
01:25:32,160 --> 01:25:33,388
Ben intesu.
1162
01:25:34,295 --> 01:25:36,593
- Iè ?
- Sapete chì altru ?
1163
01:25:36,898 --> 01:25:40,493
Avete lettu ciò chì aghju dettu in questu
storia di ghjurnale nantu à noi dui ghjorni fà?
1164
01:25:40,935 --> 01:25:43,961
-Innò. Chì avete dettu ?
- Aghju dettu quandu u vostru Macintosh esce...
1165
01:25:44,139 --> 01:25:47,006
... chì saria u solu urdinatore
Vogliu cumprà a mo mamma.
1166
01:25:47,375 --> 01:25:49,605
- Iè ?
- Iè.
1167
01:25:50,111 --> 01:25:52,671
A to mamma, eh?
1168
01:25:52,847 --> 01:25:57,284
-Sò cum'è una grande famiglia, sapete ?
- A famiglia ?
1169
01:26:00,121 --> 01:26:01,349
Sapete chì.
1170
01:26:05,727 --> 01:26:07,786
Famiglia.
1171
01:26:09,364 --> 01:26:11,355
Steve, Steve, Steve, Steve!
1172
01:26:25,046 --> 01:26:26,570
Dimmi qualcosa.
1173
01:26:26,748 --> 01:26:29,911
Quandu hà cessatu di esse un affari
è cumincià à esse una religione?
1174
01:26:30,084 --> 01:26:31,483
Grazie per u vostru travagliu.
1175
01:26:31,653 --> 01:26:36,522
È ricurdate ciò chì faremu
l'annu dopu...
1176
01:26:36,691 --> 01:26:39,717
... cambierà a manera di pensà à a ghjente ...
1177
01:26:39,894 --> 01:26:42,192
... è cumunicà.
1178
01:26:44,766 --> 01:26:46,597
Ehi.
1179
01:26:46,768 --> 01:26:48,429
- Ehi.
- Allora godite a rivoluzione...
1180
01:26:48,603 --> 01:26:52,061
... chì avemu tutti creatu è fighjulà ....
1181
01:26:52,240 --> 01:26:54,105
Sapete, Steve pensa chì IBM hè u nemicu.
1182
01:26:54,275 --> 01:26:55,606
- si sviluppa davanti à noi.
1183
01:26:55,777 --> 01:26:58,041
Ùn capisce micca.
1184
01:26:58,213 --> 01:26:59,908
Siate.
1185
01:27:02,984 --> 01:27:05,043
Di chì parli?
1186
01:27:05,220 --> 01:27:07,950
Copie di u vostru Windows
appena cuminciatu à surfà quì.
1187
01:27:08,122 --> 01:27:09,612
Avete pigliatu e nostre cose, Bill.
1188
01:27:09,791 --> 01:27:13,192
Avete pigliatu e nostre cose, avete ingannatu cun ella,
è l'avete chjamatu u vostru propiu.
1189
01:27:15,430 --> 01:27:18,627
Sempre insultate i vostri invitati cusì ?
1190
01:27:19,367 --> 01:27:21,528
Ùn fate micca sbagli.
1191
01:27:21,703 --> 01:27:25,503
Semu tutti una grande famiglia.
1192
01:27:26,474 --> 01:27:29,602
È parte di questu
sò i nostri amichi in Microsoft.
1193
01:27:34,249 --> 01:27:36,342
Bill ?
1194
01:27:41,489 --> 01:27:43,957
Signore è signori, Bill Gates.
1195
01:27:48,296 --> 01:27:51,459
Infine, vogliu mostrà un anteprima ...
1196
01:27:51,633 --> 01:27:55,296
... di i 60 secondi più maravigghiusi di film
vi vede mai.
1197
01:27:55,470 --> 01:27:57,700
È l'avemu mostratu solu una volta...
1198
01:27:57,872 --> 01:27:59,362
...durante u Super Bowl.
1199
01:27:59,540 --> 01:28:02,737
Allora fighjate è vede cumu trattemu IBM.
1200
01:28:03,244 --> 01:28:05,838
Vogliu dì Big Brother.
1201
01:28:08,316 --> 01:28:11,877
Vedi, quellu cummerciale era interessante
in parechje manere...
1202
01:28:12,053 --> 01:28:15,022
... perchè quandu simu in
questu grande schernu à Apple...
1203
01:28:15,189 --> 01:28:18,920
... è i so ingegneri sò unpacking
tutti sti computer giapponesi...
1204
01:28:19,093 --> 01:28:21,618
... cù e prime copie
di a nostra roba, Windows...
1205
01:28:21,796 --> 01:28:25,061
... chì s'assumiglia assai à e so cose ....
1206
01:28:25,233 --> 01:28:27,224
Vogliu dì, s'ellu avia da sceglie un mumentu ....
1207
01:28:37,278 --> 01:28:39,007
Ehi...
1208
01:28:39,180 --> 01:28:41,842
... m'arrivu
alcune vibrazioni abbastanza strane quì.
1209
01:28:42,016 --> 01:28:43,881
Sicuri chì duvemu stà intornu?
1210
01:28:44,652 --> 01:28:49,112
Calchì volta li tratti.
Calchì volta li piegate.
1211
01:28:50,858 --> 01:28:53,326
Avà ùn hè micca u tempu di plegà.
1212
01:28:54,829 --> 01:28:58,390
Prevaleremu.
1213
01:29:03,638 --> 01:29:06,573
Ovviamente aghju fattu un sbagliu.
1214
01:29:09,143 --> 01:29:10,872
Aghju fattu un sbagliu.
1215
01:29:12,280 --> 01:29:14,373
Aghju fiducia.
1216
01:29:15,316 --> 01:29:17,580
Aghju cridutu.
1217
01:29:19,053 --> 01:29:21,317
Famiglia.
1218
01:29:23,958 --> 01:29:27,621
Forse una famiglia mafiosa.
Vi voltate u spalle, è vi sbattu.
1219
01:29:27,795 --> 01:29:32,129
I nostri ragazzi tornanu da u Giappone
cù questu NEC ...
1220
01:29:33,167 --> 01:29:37,729
... è hè carricu cù prugrammi Microsoft.
I vostri prugrammi Microsoft.
1221
01:29:37,905 --> 01:29:40,567
Sò quasi identici à i nostri.
1222
01:29:43,745 --> 01:29:46,475
Ci ponu esse parechje similitudini, Steve.
1223
01:29:49,517 --> 01:29:51,178
Sumiglianze?
1224
01:29:54,589 --> 01:29:56,955
Sumiglianze?
1225
01:29:59,193 --> 01:30:02,094
- Pruvate u furtu.
-Steve, tutte e vitture anu u volante...
1226
01:30:02,263 --> 01:30:05,664
...ma nimu prova di riclamà
chì u volante era a so invenzione.
1227
01:30:05,833 --> 01:30:09,929
- Avemu un cuntrattu, tè è eiu.
-Bè, duvete leghje più attentamente.
1228
01:30:10,104 --> 01:30:11,935
Chì ghjè stu?
1229
01:30:12,407 --> 01:30:14,807
Questu hè cum'è fà affari cù ...
1230
01:30:14,976 --> 01:30:16,238
... cum'è, una mantide preghiera.
1231
01:30:16,411 --> 01:30:19,471
Vi seducete
e poi manghjatu vivu dopu.
1232
01:30:19,847 --> 01:30:21,974
Diventate reale, vulemu?
1233
01:30:23,651 --> 01:30:27,849
Tu è eiu simu tramindui cum'è ragazzi
chì anu stu vicinu riccu...
1234
01:30:28,022 --> 01:30:30,115
...Xerox...
1235
01:30:30,291 --> 01:30:32,589
... chì lasciava a porta aperta tuttu u tempu.
1236
01:30:32,760 --> 01:30:35,627
E tu vai intruducendu
per arrubà u telefuninu.
1237
01:30:36,030 --> 01:30:40,330
Solu quandu vi ghjunghje,
capisci chì sò ghjuntu prima.
1238
01:30:40,501 --> 01:30:42,867
Aghju u saccu, Steve !
1239
01:30:43,638 --> 01:30:45,401
E tu gridi ?
1240
01:30:45,573 --> 01:30:48,201
'' Ùn hè micca ghjustu.
1241
01:30:48,376 --> 01:30:51,470
Vuliu pruvà à arrubballu prima.''
1242
01:30:57,118 --> 01:30:59,245
Sò troppu tardi.
1243
01:31:05,726 --> 01:31:08,092
Semu megliu chè voi.
1244
01:31:12,800 --> 01:31:16,964
- Avemu cose megliu.
- Ùn capite micca, Steve.
1245
01:31:18,039 --> 01:31:20,633
Ùn importa micca.
1246
01:31:38,993 --> 01:31:42,724
Sapete, cum'è parechje cose,
ci hè sempre una ultima volta.
1247
01:31:42,897 --> 01:31:45,127
Per noi, era quandu tutti noi
sò tornati inseme ...
1248
01:31:45,299 --> 01:31:48,029
...per sta grande festa
Steve hà lanciatu per u so 30 anniversariu.
1249
01:31:48,202 --> 01:31:50,227
Era solu una di queste cose.
1250
01:31:50,404 --> 01:31:53,202
Sapete, induve pruvate veramente duru
per fà qualcosa di travaglià ...
1251
01:31:53,374 --> 01:31:55,672
...ma in qualchì manera ùn hè micca solu.
1252
01:31:55,843 --> 01:31:58,971
E forsi tu avissi a sapiri lu
tuttu u tempu.
1253
01:32:02,950 --> 01:32:06,477
- Hè veramente Ella Fitzgerald ?
- Ùn aghju assolutamente micca idea.
1254
01:32:09,757 --> 01:32:11,657
Avete intesu u tipu di manghjà
servenu ?
1255
01:32:11,826 --> 01:32:14,420
-Mousse di salmone, casgiu di capra.
- Ùn possu manghjà sta roba.
1256
01:32:14,595 --> 01:32:17,826
- Perchè ùn andemu da Denny ?
-Hè Joan Baez cun ellu ?
1257
01:32:17,999 --> 01:32:19,796
Aspetta, aspetta. Quale hè Joan Baez?
1258
01:32:21,035 --> 01:32:23,162
-Salute.
- Ghjuvanni.
1259
01:32:29,610 --> 01:32:31,942
Aghju bisognu di parlà cun voi. Hè impurtante.
1260
01:32:32,113 --> 01:32:34,411
Va bè, Ghjuvanni. Perdonu.
1261
01:32:39,487 --> 01:32:42,547
Avemu un prublema.
Ci hè statu dumandatu di fà un brindisi à Steve.
1262
01:32:42,723 --> 01:32:47,126
mè ? Toast Steve? Nisuna manera, omu.
Micca dopu à ciò chì hè accadutu. Certamente nò.
1263
01:32:47,295 --> 01:32:51,254
Oh, Ghjuvanni, ùn mi fighjate micca. I--
Mike, fate.
1264
01:32:51,432 --> 01:32:55,027
Dopu à l'ultimi mesi?
Ùn pensu micca cusì.
1265
01:32:55,636 --> 01:32:58,503
Ghjuvanni, sì tu.
1266
01:32:58,673 --> 01:33:02,632
-Innò. Micca avà. Assolutamente micca manera.
-Perchè nò?
1267
01:33:03,010 --> 01:33:05,979
- Fighjate, Steve pensa chì sò u so....
- Pensa chì tù sì ?
1268
01:33:16,257 --> 01:33:18,885
Signore è signori, un brindisi.
1269
01:33:19,193 --> 01:33:21,218
À un omu eccezziunale.
1270
01:33:21,395 --> 01:33:23,226
Un omu chì m'hà purtatu
à sta cumpagnia...
1271
01:33:23,731 --> 01:33:26,962
... senza quale nimu di questu sta sera
saria mai accadutu.
1272
01:33:27,134 --> 01:33:31,730
Steve Jobs, veramente una luce guida.
Un omu chì vede u futuru.
1273
01:33:31,906 --> 01:33:33,134
-Senti, sente !
- Steve.
1274
01:33:33,307 --> 01:33:34,604
Felice Anniversariu!
1275
01:33:40,881 --> 01:33:44,339
Hè stranu, ma qualchì volta truvate e cose
chì sò più impurtanti per voi...
1276
01:33:44,518 --> 01:33:48,352
... cà e cose chì pensate sò impurtanti.
Sapete ciò chì vogliu dì ?
1277
01:33:48,522 --> 01:33:51,355
Forse hè ghjustu invechja.
1278
01:33:53,127 --> 01:33:57,325
Va bè, ragazzi. Videmu cumu avemu fattu.
1279
01:33:58,699 --> 01:33:59,927
Hè una bona.
1280
01:34:11,812 --> 01:34:13,370
Hè vera.
1281
01:34:14,715 --> 01:34:18,708
Avemu amparatu nantu à a dimensione di u sole
versus a dimensione di a Terra.
1282
01:34:31,032 --> 01:34:32,465
Ciao, Steve.
1283
01:34:32,633 --> 01:34:36,399
Pensu chì serà veramente interessante,
Vogliu dì, tu è mè inseme.
1284
01:34:36,804 --> 01:34:38,635
Iè.
1285
01:34:40,608 --> 01:34:42,599
Hè.
1286
01:36:41,962 --> 01:36:43,953
[INGLESE]